1 00:02:23,500 --> 00:02:25,417 Ki Bombay királya? 2 00:02:49,125 --> 00:02:51,250 Ki Bombay királya? 3 00:03:06,917 --> 00:03:09,000 Ki Bombay királya? 4 00:03:23,708 --> 00:03:25,417 Menj innen! 5 00:03:26,542 --> 00:03:27,875 Óvatos! Megérkeztek a nénik! 6 00:03:27,958 --> 00:03:30,167 Hányszor kell elmondanunk? Dolgoznunk kell. 7 00:03:33,583 --> 00:03:34,958 Menj innen! 8 00:03:38,333 --> 00:03:40,167 Ki Bombay királya? 9 00:03:45,583 --> 00:03:48,000 Ezek a gazemberek nem tanulnak! 10 00:03:49,208 --> 00:03:52,750 Ide hozzák a barátaikat, mindig idegesítenek. 11 00:04:45,500 --> 00:04:48,958 Egy igazi muszlim nem vesz részt más vallások fesztiváljain. 12 00:04:49,917 --> 00:04:51,625 A vér ugyanolyan színű, nem? 13 00:04:51,708 --> 00:04:52,833 Asif, fiam. 14 00:04:53,500 --> 00:04:54,375 Nagyon jól, 15 00:04:54,458 --> 00:04:57,042 amikor a véred után jönnek, ne számíts rám. 16 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Tanítsd meg őt tisztelni! 17 00:04:59,500 --> 00:05:01,583 Ha nem, időd előtt meghalsz. 18 00:05:02,333 --> 00:05:03,500 Hiábavaló! 19 00:05:05,750 --> 00:05:06,917 - Mennyit? - Tíz rúpia. 20 00:05:07,000 --> 00:05:08,750 elviszem. Itt. 21 00:05:10,208 --> 00:05:11,833 - Adj neki egyet. - Mi történt, bácsi? 22 00:05:12,417 --> 00:05:14,333 Ön egy csomó haszontalan ember. 23 00:05:15,417 --> 00:05:16,458 Vedd el. 24 00:05:19,458 --> 00:05:23,500 Nem félek a bátyámtól. De tisztelnünk kell. 25 00:05:23,583 --> 00:05:24,458 Természetesen van. 26 00:05:24,958 --> 00:05:27,750 Mondd meg neki, hogy nem vagyunk hűtlenek. Mindannyian testvérek vagyunk. 27 00:05:28,042 --> 00:05:30,333 Nem követjük a szufi szent értékeit Shama Niyazi? 28 00:05:30,458 --> 00:05:33,000 Vannak alkalmatlan idők a vitára. 29 00:05:33,542 --> 00:05:36,958 Ne feledje, túléljük nagybátyja segítségének köszönhetően. 30 00:05:37,042 --> 00:05:39,167 Ha idősebb leszel, nem lesz rá szükségünk. 31 00:05:39,833 --> 00:05:41,708 Örülünk, ha nem tartóztatják le. 32 00:05:59,792 --> 00:06:01,458 Shorty megölte! 33 00:06:02,917 --> 00:06:04,625 Ő lett a Pókember! 34 00:06:09,583 --> 00:06:13,208 barátom! Kiütő vagy! 35 00:06:13,375 --> 00:06:14,583 Ragyog! 36 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Megölöd! 37 00:06:17,042 --> 00:06:18,667 Elmentél fodrászhoz? 38 00:06:18,750 --> 00:06:21,000 Nem, az apád volt. 39 00:06:22,583 --> 00:06:25,875 Kölyök, fordíts hátat... 40 00:06:26,417 --> 00:06:30,208 Úgy tűnik, beszorult a feje saját fürdőszobában. 41 00:06:31,125 --> 00:06:33,375 Egy órán keresztül ott maradt. 42 00:06:33,458 --> 00:06:36,625 Utána a tűzoltók megjelent és muszáj volt... 43 00:06:36,708 --> 00:06:38,417 ... levágta a fejét. 44 00:06:39,750 --> 00:06:42,875 Ez egy idióta! Ezt aranysárgának hívják. 45 00:06:42,958 --> 00:06:44,500 A szar is aranysárga. 46 00:06:44,875 --> 00:06:45,833 Jobbra! 47 00:06:46,500 --> 00:06:47,958 Jeevanből Merdanbe költözik. 48 00:06:48,042 --> 00:06:51,417 Nézd, ki beszél, te fújó. 49 00:06:51,958 --> 00:06:53,375 hip-hopot táncolok. Tudok. 50 00:06:53,458 --> 00:06:56,958 Ez egy szabály? Csak hip-hop táncosok Lehet két hajszíned? 51 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Jól kell kinéznie rajtad, igaz? 52 00:06:58,667 --> 00:07:02,125 A fej az enyém és a haj is. Csavarj meg! 53 00:07:03,917 --> 00:07:05,542 Ki az új gyerek? 54 00:07:08,875 --> 00:07:11,333 Labdák! Olyan jól táncol! 55 00:07:16,167 --> 00:07:18,500 Nincs olyan hip-hop haja, mint a tiéd. 56 00:07:18,750 --> 00:07:21,250 Dicsekedj, majom. 57 00:07:21,375 --> 00:07:22,208 Hülye! 58 00:07:23,792 --> 00:07:28,792 VERSENYZŐ SZ. 77 NISHU, BOMBAY 59 00:07:31,708 --> 00:07:33,458 Asif, ügyes vagy... 60 00:07:33,708 --> 00:07:37,500 ...de az olyan lényeknek, mint ő, hosszú út áll előtted. 61 00:07:37,583 --> 00:07:38,500 Igen! 62 00:07:38,875 --> 00:07:41,083 Figyeld meg, hogyan mozog a rohadék! 63 00:07:41,167 --> 00:07:43,167 Ez egy másik szinten van. 64 00:07:43,750 --> 00:07:46,458 - Nem esett el, mint a mi Shortyunk. - Nem! 65 00:08:11,583 --> 00:08:14,000 A választás a tiéd. Tetszik neked? 66 00:08:31,833 --> 00:08:33,792 Hölgyeim és uraim... 67 00:08:34,125 --> 00:08:37,458 ... a Jump India döntősei... 68 00:08:40,667 --> 00:08:41,958 ... Alisha... 69 00:08:47,917 --> 00:08:48,917 ... Neil. 70 00:08:53,125 --> 00:08:55,708 Végül, de nem utolsósorban... 71 00:08:55,792 --> 00:08:56,833 ... Kavyának! 72 00:08:59,875 --> 00:09:02,625 kérdezem esküdtjeinket felmenni a színpadra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:10,917 - Elfelejtettem valamit? - Szerintem igen. 74 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 "A végzet kalapja". 75 00:09:13,958 --> 00:09:17,083 Hogy felejthettem el? A "sors kalapja" 76 00:09:17,208 --> 00:09:20,958 Azoké lesz, akik a táncparkettet ringatták. 77 00:09:21,042 --> 00:09:21,875 De... 78 00:09:22,375 --> 00:09:23,250 ...a kié lesz... 79 00:09:23,667 --> 00:09:27,125 ... a legnagyobb potenciált mutatta, de nem jutott be a következő körbe. 80 00:09:27,333 --> 00:09:31,958 Ezért... a Sors Kalapjának királya... 81 00:09:32,208 --> 00:09:33,083 ...a Nishu! 82 00:09:40,542 --> 00:09:42,125 Gratulálok, Nishu. 83 00:09:45,417 --> 00:09:46,792 Gyerünk srácok! 84 00:09:48,250 --> 00:09:50,042 Azt hittem, megérdemled, hogy bejuss a döntőbe, Nishu. 85 00:09:50,125 --> 00:09:52,625 De legyőztem tisztelt kollégáim. 86 00:09:53,000 --> 00:09:56,708 Gratulálok! Remélem, a Hat of Destiny változtasd meg a sorsodat. 87 00:09:56,792 --> 00:09:58,583 - Gratulálok. - Köszönöm. 88 00:10:01,375 --> 00:10:07,042 Hiszem, hogy álmok és kemény munka ugyanannak az éremnek a két oldala. 89 00:10:07,125 --> 00:10:09,167 A sors szövetkezik az emberrel... 90 00:10:09,250 --> 00:10:16,250 ...aki a nap 24 órájában dolgozik hogy az álmaid valóra váljanak... 91 00:10:16,625 --> 00:10:20,958 ... akár egy iparos fia... vagy egy taxisofőr. 92 00:10:25,458 --> 00:10:28,625 - Hol tanultad mindezt? - Mobiltelefonon. 93 00:10:28,958 --> 00:10:30,542 A mobilodon? Komolyan? 94 00:10:30,833 --> 00:10:32,833 Rendben! 95 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 5000 rúpiát számítunk fel havonta. 96 00:10:35,750 --> 00:10:38,708 Vannak óráink afunk jazz, a lírai jazz témakörben hip-hop, balett klasszikus. 97 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 Mindent meg lehet tanulni. 98 00:10:40,750 --> 00:10:45,250 Némi edzéssel, nagyon messzire juthatsz. 99 00:10:46,500 --> 00:10:47,917 Nincs annyi pénzem. 100 00:10:48,833 --> 00:10:50,667 Nem az én CC-m! Maradj vele. 101 00:10:50,750 --> 00:10:52,833 Vegyünk egy híres amerikai professzort. 102 00:10:52,958 --> 00:10:53,792 Saul Áron. 103 00:10:53,875 --> 00:10:55,125 Meg fog változni az életed. 104 00:10:56,417 --> 00:10:58,250 Gondolj bele. Minden jót. 105 00:10:59,000 --> 00:11:00,500 BOMBAY TÁNCAKADÉMIA 106 00:11:42,250 --> 00:11:43,958 - Milyen volt a teszt? - Kiváló! 107 00:11:49,167 --> 00:11:51,167 - Hol láttad a programot? - Pinto házában. 108 00:11:51,333 --> 00:11:53,375 - Láttál mindent? - Egyik végétől a másikig! 109 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 tetszett? 110 00:11:55,958 --> 00:11:58,333 Biztos vagyok benne, hogy az esküdtek megvesztegették őket. 111 00:12:00,292 --> 00:12:02,875 Hagyd abba a suttogást és lógasd ki a szennyest! 112 00:12:03,875 --> 00:12:05,458 Megvetted a nővéred gyógyszerét? 113 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Gratulálok! 114 00:12:15,167 --> 00:12:17,583 - A fia nagyszerű volt a televízióban. - Hogyan? 115 00:12:18,083 --> 00:12:22,417 A táncprogramban. Nishu megnyerte a Hat of Destiny díjat. 116 00:12:29,417 --> 00:12:31,250 Legalább valaki kijutott abból a lyukból. 117 00:12:39,500 --> 00:12:43,667 NISHITA SÁRISZOK, SZOKNYÁK ÉS BLUZOK ÖSSZETÉTELEI 118 00:12:51,833 --> 00:12:53,958 Apa, korán vagy. 119 00:13:07,333 --> 00:13:09,000 A fiam sztár volt a tévében? 120 00:13:13,083 --> 00:13:14,000 Hol a kalap? 121 00:13:17,667 --> 00:13:18,708 Mire való? 122 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 Módosítsa a célt. 123 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 Mint Aladdin lámpája? 124 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Megváltozik a sorsod, ha használod? 125 00:13:28,958 --> 00:13:30,917 Hoznod kellett volna egyet nekem. 126 00:13:31,000 --> 00:13:33,083 Miért kell éjjel-nappal dolgozni taxit vezetni? 127 00:13:33,208 --> 00:13:36,042 Nem, apa. Csak a tehetség nyeri ezt a kalapot. 128 00:13:36,417 --> 00:13:40,542 - És Nishu olyan... - Csavarja le a kalapot! Meg fogod etetni? 129 00:13:40,750 --> 00:13:43,875 - Etetni fogod a feleségét és a gyerekeit? - Még csak nem is házas! 130 00:13:43,958 --> 00:13:45,042 Mi van a gyógyszereddel? 131 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 Akkora, mint egy ló, segíthetne nekünk. 132 00:13:48,917 --> 00:13:50,083 Apádnak igaza van. 133 00:13:51,250 --> 00:13:55,208 Ez a te lehetőséged. A döntés a tiéd. 134 00:13:55,667 --> 00:13:56,500 Félre az útból! 135 00:14:08,292 --> 00:14:11,000 Álló tapsot kaptam India legnagyobb táncbemutatóján. 136 00:14:11,083 --> 00:14:13,583 Mindenki tapsolt neki, anya. 137 00:14:13,833 --> 00:14:15,333 Szóval, én is tapsoljak? 138 00:14:15,417 --> 00:14:17,292 - Hol a szappan? - Megyek! 139 00:14:22,792 --> 00:14:24,333 Figyelmen kívül hagyja őket! 140 00:14:25,917 --> 00:14:28,708 Aki fél, meghal. 141 00:14:29,833 --> 00:14:32,792 - A seggfej le fog esni. - Menj... 142 00:14:33,292 --> 00:14:35,375 Szóval Shorty? Elakadt a kazetta? 143 00:14:35,458 --> 00:14:36,958 Gyávák vagytok! 144 00:14:38,792 --> 00:14:40,042 Kit neveztél gyávának? 145 00:14:40,208 --> 00:14:42,042 Igen, ki? 146 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 Menj oda. Mutasd meg neki, hogy van! 147 00:14:44,333 --> 00:14:48,292 A cső az önkormányzaté. Ne zavard. 148 00:14:57,500 --> 00:14:59,583 Ki mondta, hogy próbáld ki, badocha? 149 00:14:59,667 --> 00:15:03,000 - Eltörtem a karom. - Segítsünk neki. 150 00:15:14,000 --> 00:15:15,208 ÜDVÖZÖLJÜK BOMBAYBEN 151 00:15:39,458 --> 00:15:40,417 Saul úr? 152 00:15:41,792 --> 00:15:44,542 Igen, Saul vagyok és két órát késtél. 153 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Nagyon sajnálom, uram. Nagy volt a forgalom. 154 00:15:47,917 --> 00:15:50,292 Itt ás a metró, ott áss. 155 00:15:50,417 --> 00:15:52,167 Mindenhol ásnak. 156 00:15:52,667 --> 00:15:54,583 Itt, uram, késésben vagyunk. 157 00:15:55,583 --> 00:15:57,750 Üdvözöljük Indiában, uram! Namaste. 158 00:15:58,250 --> 00:16:01,417 Az első szó, amit a külföldiek tanuld meg a � „Namaste.”-t 159 00:16:01,542 --> 00:16:03,833 Fogd be, és nézd az utat! 160 00:16:04,417 --> 00:16:08,375 Két órát késik és nem hagyja abba a beszélgetést. 161 00:16:08,875 --> 00:16:11,417 Nem vagyok turista. Bassza meg Namaste! 162 00:16:23,375 --> 00:16:25,375 Latif Bhai! Sok szerencsét! 163 00:16:36,708 --> 00:16:37,542 Lassan menj. 164 00:16:39,625 --> 00:16:40,833 Lassan, uram. 165 00:16:48,208 --> 00:16:49,292 Ez a te szobád. 166 00:16:53,500 --> 00:16:55,792 Nincs akkumulátorom. Kell egy telefon. 167 00:16:55,875 --> 00:16:57,250 A recepció zárva tart. 168 00:16:57,417 --> 00:16:59,292 Csak holnap reggel tud majd hívni. 169 00:16:59,500 --> 00:17:01,417 Van valami ennivalód? Élelmiszer? 170 00:17:02,167 --> 00:17:04,167 Már nagyon késő van, uram. 171 00:17:04,250 --> 00:17:07,000 Minden zárva, a bolt, a piac és a szállodát. 172 00:17:07,292 --> 00:17:09,167 - Víz? - Csapvíz, uram. 173 00:17:09,875 --> 00:17:14,250 A palackozott víz a hűtőben van, és csak a menedzsernél van a kulcs. 174 00:17:15,125 --> 00:17:18,250 De ha kell valami, a nevem Latif, uram. 175 00:17:18,833 --> 00:17:20,625 Üdvözöljük Indiában.Namaste. 176 00:17:20,708 --> 00:17:23,042 - Bassza meg! - Jó tartózkodást, uram. 177 00:17:45,125 --> 00:17:47,000 DELUX SZOBA 178 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 Saul, miért nem hiszel nekem? Hiba volt. 179 00:18:08,083 --> 00:18:09,750 Ez az izraeli nyugdíj a te ötleted volt? 180 00:18:10,042 --> 00:18:11,958 - Elnézést, főnök. - Szar van az arcán? 181 00:18:12,167 --> 00:18:15,208 Elmondta. Azt hitte, talán jobban érzi magát... 182 00:18:15,292 --> 00:18:17,875 ...az első éjszakát tölteni a maga fajtájával. 183 00:18:17,958 --> 00:18:22,417 Az én fajtámból? Úgy nézek ki, mint egy izraeli hippi hátizsákkal? 184 00:18:24,875 --> 00:18:29,917 Főnök, megőrült! Teljesen őrült. Miért akarsz a kedvében járni? 185 00:18:30,583 --> 00:18:33,583 Fehér bőre vonzza a hallgatókat. 186 00:18:35,167 --> 00:18:37,333 Különben szerinted érdekelne? 187 00:18:40,875 --> 00:18:45,417 Saul... ez tényleg hiba volt. 188 00:18:45,833 --> 00:18:50,000 Tudod mi volt még nagyobb baj? Ide jöttek! 189 00:18:50,083 --> 00:18:51,958 Beszélni akarok a főnökkel. 190 00:18:52,667 --> 00:18:56,000 Én vagyok a főnök, oké? Nincs más főnök. 191 00:18:56,125 --> 00:18:57,542 A főnök turnén van. 192 00:18:57,708 --> 00:18:59,833 Ki toborozta őt? Én voltam! Én vagyok a főnök. 193 00:18:59,917 --> 00:19:01,625 Ez nem a te iskolád! 194 00:19:01,875 --> 00:19:03,917 A szerződésem nem veled szól. 195 00:19:04,083 --> 00:19:08,375 Senki nem törődik vele, de ő cselekszik mintha Elvis Presley lenne. 196 00:19:08,458 --> 00:19:09,958 mit mondtál? 197 00:19:10,458 --> 00:19:12,375 Szerinte úgy néz ki, mint Elvis Presley. 198 00:19:14,750 --> 00:19:16,292 Nagyon jó, hogy velünk vagy! 199 00:19:16,500 --> 00:19:18,750 - Vidd a lakásba. - Igen, főnök. 200 00:19:27,208 --> 00:19:28,417 A könyveknek való. 201 00:19:29,667 --> 00:19:31,833 Csak 1000 rúpia. Ki a bajból. 202 00:19:32,625 --> 00:19:33,625 Hát persze, papa. 203 00:19:33,708 --> 00:19:35,792 - Lehet vásárolni használt könyveket? - Megpróbálom. 204 00:19:37,125 --> 00:19:38,042 Ne veszítsd el. 205 00:19:46,750 --> 00:19:48,750 BOMBAY TÁNCAKADÉMIA 206 00:19:49,583 --> 00:19:52,125 Csak 10 000 rúpia. A többit később fizetem. 207 00:19:52,208 --> 00:19:57,083 - Jövő hónapban lesz ösztöndíjam? - Nyugodj meg, főnök. Regisztráljon először. 208 00:19:57,542 --> 00:19:59,625 Köszönöm. Megyek a bátyámért. 209 00:20:00,667 --> 00:20:03,417 Folytasd az edzést! Még van időd a táskára. 210 00:20:04,167 --> 00:20:06,083 Te nem vagy Michael Jackson napról éjszakára. 211 00:20:07,458 --> 00:20:09,000 kedvezményt adok. 212 00:20:10,000 --> 00:20:10,958 És vedd... 213 00:20:11,917 --> 00:20:12,792 ... néhány rövidnadrág. 214 00:20:13,875 --> 00:20:16,208 Ha keményen próbálkozol, megkapod az ösztöndíjat. 215 00:20:16,375 --> 00:20:18,917 Köszönöm, uram. Köszönöm szépen. 216 00:20:40,250 --> 00:20:42,750 Jöjjön velem. Gyerünk! 217 00:20:44,292 --> 00:20:47,583 Hallottál már a Táncakadémiáról? Oda szállítok. 218 00:20:47,708 --> 00:20:50,125 Mondtam nekik, hogy az öcsém Ő egy táncos. 219 00:20:50,417 --> 00:20:52,500 Azt mondták, menj oda, és ha kiválasztottak... 220 00:20:52,583 --> 00:20:54,042 ... az órák ingyenesek. 221 00:20:54,125 --> 00:20:55,083 És az iskola? 222 00:20:55,167 --> 00:20:58,042 Szerinted bezár nélküled az iskola? 223 00:20:58,667 --> 00:21:01,292 egyedül tanulok. Az órák szemetek. 224 00:21:02,667 --> 00:21:04,042 Ez az utolsó esélyed... 225 00:21:04,167 --> 00:21:08,000 ...ha nem, akkor az életedet töltöd táncolni ezekkel a vesztesekkel. Érti? 226 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Öt, hat, hét, nyolc. 227 00:21:21,875 --> 00:21:23,250 Ez a hármas stúdió. 228 00:21:23,333 --> 00:21:27,667 És itt van az öltöző. 229 00:21:30,208 --> 00:21:32,000 Nem látszik boldognak, hogy ott lehet. 230 00:21:32,083 --> 00:21:34,542 Ez azért van, mert ez az első nap. 231 00:21:34,708 --> 00:21:37,375 Quando for dan�ar j� se anima. 232 00:21:38,458 --> 00:21:42,083 Szia Nishu! Ő a sztár. 233 00:21:42,583 --> 00:21:44,167 Elnyerte a Sors Kalapját. 234 00:21:44,375 --> 00:21:46,417 Te vagy az a srác, aki elvesztette az első kört. 235 00:21:48,042 --> 00:21:48,917 Sikertelen! 236 00:21:50,833 --> 00:21:52,708 Későre jár! 237 00:21:52,792 --> 00:21:55,875 Asszonyom, megyek. Akkor jövök érted. 238 00:21:56,000 --> 00:21:58,292 Tedd a sorba. 239 00:21:58,375 --> 00:22:01,667 Ha van hostelje Nem bánjuk, hogy ott maradunk. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,875 Saul egy Isten. 241 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 BALETT SPECIALISTA 242 00:22:21,125 --> 00:22:22,417 Sajnálom, nem ismerlek. 243 00:22:23,292 --> 00:22:26,958 Nagy potenciállal rendelkező táncosokat tanít. Ő lesz a tanárunk. 244 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Istenem, milyen ideges. 245 00:22:30,458 --> 00:22:31,792 Mi az a balett? 246 00:22:32,667 --> 00:22:35,167 A "T" néma. Ez csak "ba-l". 247 00:22:45,167 --> 00:22:46,292 Szar! 248 00:22:47,417 --> 00:22:48,542 jól vagy? 249 00:22:48,625 --> 00:22:49,875 VIGYÁZZ A FEJÉRE 250 00:22:49,958 --> 00:22:53,958 Üdvözöljük! Fiúk és lányok, Ő Saul Aaron. 251 00:22:56,500 --> 00:22:57,833 Több lelkesedést! 252 00:23:01,792 --> 00:23:03,750 Nagyon izgatottak. 253 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Oké... elég. 254 00:23:06,083 --> 00:23:08,000 Senior táncosok, menjetek bemelegíteni. 255 00:23:08,917 --> 00:23:10,792 Gyere velem, megmutatom az iskolát. 256 00:23:10,875 --> 00:23:13,333 Csavarja el a látogatást! Gyere a házamba. 257 00:23:13,542 --> 00:23:16,167 Nézd meg az ablakokat és az ágyat. nem tudok aludni. 258 00:23:16,458 --> 00:23:18,333 - Szarnak érzem magam. - Nagyon sajnálom. 259 00:23:18,875 --> 00:23:21,417 Vou cuidar disso imediatamente. 260 00:23:21,667 --> 00:23:24,917 Koncentrálj a tanításra. A többit bízd rám. 261 00:23:36,625 --> 00:23:39,583 Demi pli�. Demi pli�. Grand pli�. 262 00:23:39,708 --> 00:23:42,500 Ötödik pozícióban emelik fel a karjukat. Tendu en croix. 263 00:23:42,667 --> 00:23:44,042 Előre, hátra. 264 00:23:44,208 --> 00:23:46,292 Első, első, ötödik. 265 00:23:46,417 --> 00:23:48,417 És mindent megismételnek az ötödikben. 266 00:23:48,667 --> 00:23:49,667 Megértetted? 267 00:23:50,542 --> 00:23:51,542 Kész? 268 00:24:03,042 --> 00:24:05,292 Egy, kettő, indul. 269 00:24:19,125 --> 00:24:20,375 Stop! 270 00:24:20,458 --> 00:24:21,708 Megérkezik! Stop. 271 00:24:21,833 --> 00:24:23,208 Ez nem balett. 272 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 Kortárs tánccal foglalkozunk. 273 00:24:25,542 --> 00:24:27,042 Azt mondták, balettet táncoltak 274 00:24:27,125 --> 00:24:28,875 És tanulunk. 275 00:24:28,958 --> 00:24:29,917 Balett alap. 276 00:24:30,000 --> 00:24:31,708 Alapvető balett? 277 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 Ki volt az alapszamár, aki tanított téged? 278 00:24:35,875 --> 00:24:37,375 És ki helyezett be az idősek közé? 279 00:24:37,458 --> 00:24:38,500 Encore! 280 00:24:49,708 --> 00:24:51,250 Hagyd abba, elég volt! 281 00:24:51,333 --> 00:24:52,792 pazarlom az időmet! 282 00:24:53,875 --> 00:24:54,958 Micsoda időpocsékolás! 283 00:24:55,167 --> 00:24:56,542 Fizetek a tanításért! 284 00:24:56,625 --> 00:24:59,750 - Ez Mumbai, nem a Bolsoj Színház. - És soha nem is lesz. 285 00:25:07,542 --> 00:25:08,667 élsz? 286 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 Ne mozdulj. 287 00:25:10,125 --> 00:25:11,792 - Hívjak segítséget? - Felkel. 288 00:25:11,875 --> 00:25:13,042 Adj neki teret! 289 00:25:15,125 --> 00:25:16,542 - A por. - Mit? 290 00:25:16,958 --> 00:25:19,208 Saul elesett. 291 00:25:19,708 --> 00:25:22,917 A por, amitől megbotlottam. Találd meg. 292 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Te... 293 00:25:49,458 --> 00:25:50,750 Fiú, aki megbotránkoztatott. 294 00:25:51,125 --> 00:25:53,292 Gyere holnap az osztályomba. 295 00:25:55,125 --> 00:25:56,042 mit mondott? 296 00:25:56,417 --> 00:25:58,708 Téged választott a felső tagozatba. 297 00:25:59,750 --> 00:26:00,792 Szerencsés! 298 00:26:00,875 --> 00:26:02,917 Menj, vedd elő a rövidnadrágod az irodából. 299 00:26:13,208 --> 00:26:14,125 Szia Neena. 300 00:26:16,333 --> 00:26:17,833 Mi az a balett? 301 00:26:18,917 --> 00:26:19,958 A "T" néma. 302 00:26:20,042 --> 00:26:21,042 Rendben van. "Bal." 303 00:26:27,667 --> 00:26:30,250 A balett a tánc legszebb formája. 304 00:26:30,833 --> 00:26:32,542 Mintha egy angyal repülne... 305 00:26:32,917 --> 00:26:34,667 ... szép álomban. 306 00:26:35,125 --> 00:26:36,500 De csak álomban, oké? 307 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 A való életben sírva fakad. 308 00:26:39,708 --> 00:26:42,625 Azoknak, akik balettet csinálnak Mintha feljutnánk az Everest tetejére. 309 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 elérem a csúcsot. 310 00:26:45,750 --> 00:26:47,333 Te? Komolyan? 311 00:26:47,833 --> 00:26:51,083 Hozz egy doboz zsebkendőt hogy letörölje a könnyeit. 312 00:26:53,750 --> 00:26:57,500 Rendben van. megtaníthatlak az alapvető lépéseket, amiket kihagytál. 313 00:26:57,708 --> 00:27:00,708 - Te? - Igen, én! Ne bízz bennem? 314 00:27:00,792 --> 00:27:02,083 Ez nem az. 315 00:27:02,333 --> 00:27:03,542 Van otthon egy stúdióm. 316 00:27:04,167 --> 00:27:05,667 Sokkal jobb, mint ez. 317 00:27:06,292 --> 00:27:07,333 Van stúdiód? 318 00:27:07,417 --> 00:27:10,042 Igen! A pincében. Tehát döntsön. 319 00:27:10,750 --> 00:27:12,958 Ha meggondolja magát, veszít. 320 00:27:13,958 --> 00:27:15,417 Nem. Készen állok, tanár úr. 321 00:27:15,500 --> 00:27:16,750 Rendben van. Hamarosan találkozunk! 322 00:27:19,667 --> 00:27:21,125 És egy jet�. 323 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Első, első ötödik. 324 00:27:22,708 --> 00:27:27,250 Tendu, tendu, d�tourner. Tourner! 325 00:27:28,542 --> 00:27:29,500 Fordulj meg! 326 00:27:30,125 --> 00:27:31,917 És szorítsd a segged! 327 00:27:32,000 --> 00:27:33,833 - Gaand dabao. - Gaand dabao. 328 00:27:34,917 --> 00:27:36,125 Csend! 329 00:27:36,833 --> 00:27:40,458 Ez a színes hajú fiú, Ez a balett, nem a cirkusz. 330 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 És vágd le a hajat! 331 00:27:43,167 --> 00:27:44,875 Levágattam a hajam, a fenébe is. Öreg kecske. 332 00:27:45,458 --> 00:27:46,542 mit mondott? 333 00:27:46,625 --> 00:27:47,750 Nem számít. 334 00:27:48,042 --> 00:27:48,875 Encore! 335 00:27:49,125 --> 00:27:52,375 Egy, kettő, három, négy. 336 00:27:55,583 --> 00:27:57,583 80. SZÜLETÉSNAP 337 00:28:08,250 --> 00:28:11,042 Báránylakomát készítettem 338 00:28:11,542 --> 00:28:13,417 Miért égsz? 339 00:28:14,625 --> 00:28:17,417 Az élet poharából ittam 340 00:28:17,875 --> 00:28:20,500 Miért zöldültél? 341 00:28:21,000 --> 00:28:24,083 Az emberek egy dolgot gondolnak, de mást mondanak 342 00:28:24,250 --> 00:28:27,125 Töröld ki a szavaikat a fejedből 343 00:28:27,542 --> 00:28:30,667 Hagyja figyelmen kívül, amit mások mondanak, készítse el saját tervét 344 00:28:30,750 --> 00:28:33,417 Hagyd égni a világot! 345 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Ne aggódjon! 346 00:28:36,792 --> 00:28:37,750 Ne aggódjon! 347 00:28:39,875 --> 00:28:40,750 Ne aggódjon! 348 00:28:43,167 --> 00:28:44,458 Ne aggódjon! 349 00:28:59,458 --> 00:29:02,167 A világ tele van üres szavakkal 350 00:29:02,500 --> 00:29:05,208 De én is tudok játszani ezzel a játékkal 351 00:29:05,917 --> 00:29:08,792 Az én ritmusomra fogom táncolni a világot 352 00:29:09,375 --> 00:29:11,333 Én is okos srác vagyok! 353 00:29:12,167 --> 00:29:15,167 A saját hősöm vagyok Én vagyok a csillagom 354 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 Elcsesztem a sorsot! 355 00:29:18,750 --> 00:29:21,458 Saját szerencsémet szerzem 356 00:29:22,042 --> 00:29:24,583 Hagyd égni a világot! 357 00:29:24,917 --> 00:29:25,833 Ne aggódjon! 358 00:29:28,125 --> 00:29:29,042 Ne aggódjon! 359 00:29:31,042 --> 00:29:31,958 Ne aggódjon! 360 00:29:34,417 --> 00:29:35,333 Ne aggódjon! 361 00:29:37,583 --> 00:29:38,500 Ne aggódjon! 362 00:29:45,917 --> 00:29:47,417 Ne aggódjon! 363 00:29:49,125 --> 00:29:51,292 - Ne félj! – Ne bánd! 364 00:30:06,875 --> 00:30:08,000 ÁLOM FÖLD 365 00:30:08,125 --> 00:30:09,292 Neena barátja vagyok. 366 00:30:11,458 --> 00:30:12,375 Enter. 367 00:30:41,792 --> 00:30:43,583 Próbáljuk meg. Add ide a kezed. 368 00:30:44,375 --> 00:30:45,292 Add ide. 369 00:30:46,417 --> 00:30:47,375 Emelje fel a lábát. 370 00:30:50,458 --> 00:30:52,000 Egyensúly! 371 00:30:54,458 --> 00:30:55,333 Egyensúly! 372 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 Túl sok erő. 373 00:31:30,333 --> 00:31:31,167 Igen! 374 00:31:31,250 --> 00:31:32,958 Most a Mount Everest az enyém! 375 00:31:33,125 --> 00:31:36,125 Tudtad, hogy Saul órái Mindenki előtt nyitottak? 376 00:31:36,458 --> 00:31:39,500 - Olyanoknak, mint én? - Így? 377 00:31:39,667 --> 00:31:42,875 - A táncos az táncos. - Küldd el a videót. 378 00:31:43,333 --> 00:31:49,333 Általában csak haladó diákokat tanítok. De itt köteles vagyok mindenkit tanítani. 379 00:31:49,417 --> 00:31:51,417 Szóval hívj, akit akarsz, 380 00:31:51,500 --> 00:31:55,125 nem érdekel. Mindegyik egyformán középszerű. 381 00:31:55,708 --> 00:31:57,167 Zene! 382 00:32:09,250 --> 00:32:10,208 Stop! 383 00:32:10,792 --> 00:32:11,792 Stop! 384 00:32:13,500 --> 00:32:14,375 Te! 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,292 Fiú, aki megbotránkoztatott... 386 00:32:16,750 --> 00:32:17,833 mi a neved? 387 00:32:18,458 --> 00:32:20,042 Asifuddin Naimuddin Baig. 388 00:32:20,125 --> 00:32:22,792 Mondd meg annak a hosszú nevű fiúnak... 389 00:32:23,208 --> 00:32:25,208 ...akinek tisztességes teste van a baletthez. 390 00:32:25,667 --> 00:32:28,708 Arányos karok, lábak és törzs. Jó lábak. 391 00:32:28,875 --> 00:32:31,250 Egyszerűen hiányzik belőle a fegyelem. 392 00:32:31,542 --> 00:32:34,083 Benned lehet a világ minden tehetsége... 393 00:32:34,167 --> 00:32:37,583 ...de ha nincs fegyelem, soha nem leszel táncos. 394 00:32:37,917 --> 00:32:39,625 Megértetted? Fordítás. 395 00:32:40,750 --> 00:32:42,542 Azt mondta, nagyon hosszú a hajad. 396 00:32:43,500 --> 00:32:45,042 És bár tisztességes tested van, 397 00:32:45,792 --> 00:32:47,292 Nincs fegyelem. 398 00:32:47,375 --> 00:32:50,083 Enélkül soha nem leszel nagyszerű táncos. 399 00:32:50,375 --> 00:32:51,625 És vágja le a haját. 400 00:32:51,708 --> 00:32:54,083 - És vágd le a hajad. - Vágd le a tiédet, vén kecske! 401 00:32:57,875 --> 00:32:58,708 Újra! 402 00:32:59,500 --> 00:33:00,458 Zene. 403 00:34:13,875 --> 00:34:14,708 megőrültél? 404 00:34:39,875 --> 00:34:43,167 - Mit akart a főnök? - Remek munkája van. 405 00:34:43,250 --> 00:34:45,292 - Mennyit? - Egyenként tízezer rúpiát. 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,500 Eltört a kezed. Csak 5000-et kap? 407 00:34:48,667 --> 00:34:51,750 Idióta, neked köszönhetően megtörtem. 408 00:34:52,208 --> 00:34:55,583 Magasabbra ugrok és gyorsabban futok mint te, badocha. 409 00:34:55,750 --> 00:34:57,167 - És akkor? - Többet kellene keresned. 410 00:34:57,958 --> 00:34:59,542 Rövidesen így csináljuk... 411 00:35:00,250 --> 00:35:02,583 Szűk alsóneműt veszel fel és a balett táncol nekem. 412 00:35:03,042 --> 00:35:04,292 És neked adom a részem. 413 00:35:05,417 --> 00:35:07,708 Mindent megtekinthetsz! 414 00:35:07,792 --> 00:35:09,750 Mint a Flora-kút szobra. 415 00:35:10,333 --> 00:35:11,250 Nézz rám! 416 00:35:11,917 --> 00:35:14,125 To! Ő egy közülünk. 417 00:35:14,208 --> 00:35:16,000 Shorty egy nővér. 418 00:35:16,625 --> 00:35:19,833 Anthony, drágám, verj meg. 419 00:35:20,250 --> 00:35:23,417 - Csókolj meg drágám. - Te idióta. 420 00:35:25,042 --> 00:35:25,958 Gyere ide! 421 00:35:26,042 --> 00:35:27,958 megőrültél? � A francba. 422 00:35:29,583 --> 00:35:33,208 Vigyázz... leesnek. 423 00:35:33,292 --> 00:35:34,250 To! 424 00:35:34,333 --> 00:35:35,625 vicceltem. 425 00:35:35,792 --> 00:35:38,833 Állítsd meg! Nem tudsz játszani? 426 00:35:38,917 --> 00:35:40,875 megőrültél? To! 427 00:35:41,000 --> 00:35:43,083 - Tedd a seggedbe a munkát! - Shorty, várj! 428 00:35:43,958 --> 00:35:45,583 Shorty! 429 00:35:45,667 --> 00:35:49,167 Asif, gyere hozzánk hétre. Ne késs el! 430 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Flora szökőkút szobor! 431 00:35:51,667 --> 00:35:53,083 Elég, fogd be! 432 00:35:54,833 --> 00:35:56,042 Miért provokálod őt? 433 00:36:06,542 --> 00:36:09,292 Még ha nem is dolgozol és nem érdemled meg... 434 00:36:14,167 --> 00:36:16,750 Mindenki a bár előtt áll. 435 00:36:23,250 --> 00:36:24,208 hova mész? 436 00:36:26,875 --> 00:36:28,167 balettcipő? 437 00:36:28,875 --> 00:36:30,000 nekem nincs. 438 00:36:30,292 --> 00:36:33,000 Cipő nélkül nincs balett. Ezek a szabályok. 439 00:36:34,458 --> 00:36:36,917 - Mozdulj meg! - Miért léphet be Asif? 440 00:36:37,208 --> 00:36:40,333 - Mert balettcipője van, nézd. - Azelőtt nem volt nálam. 441 00:36:41,917 --> 00:36:43,167 �Sherlock Holmes... 442 00:36:43,667 --> 00:36:46,750 ...ő Saul kedvenc tanítványa, Nem te vagy az. Menj innen! 443 00:36:48,500 --> 00:36:50,667 Ne zavarj, különben pofon váglak. 444 00:37:01,750 --> 00:37:02,667 Szia Nishu. 445 00:37:06,250 --> 00:37:08,500 Sajnálom, hogy nagyok, de meg tudod javítani őket. 446 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 - És te? - Fáradt vagyok. Nagyon szeretem a csontjaimat. 447 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Maradj velük, Inkább a kortárs táncot szeretem. 448 00:37:15,333 --> 00:37:16,417 Köszönöm. 449 00:37:26,333 --> 00:37:29,083 Fiú hosszú névvel, maradj. Menj a belvárosba. 450 00:37:29,292 --> 00:37:30,958 Rövidesen azt akarja, hogy maradj. 451 00:37:31,583 --> 00:37:33,583 - Megyek dolgozni. - Azt akarja, hogy maradj. 452 00:37:34,042 --> 00:37:35,792 - Megyek dolgozni. - Menj vissza beljebb! 453 00:37:39,833 --> 00:37:41,583 Készítsük el a petit saut-t. Gyere és nézd meg. 454 00:38:11,167 --> 00:38:12,042 Átkozott! 455 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Ő az! Jól tette. Még egyszer. 456 00:38:26,583 --> 00:38:27,458 To! 457 00:38:29,292 --> 00:38:30,750 Kiderül. 458 00:38:32,542 --> 00:38:34,917 Az ujjak... és a karok. 459 00:38:41,042 --> 00:38:42,083 Szolgál. 460 00:38:49,708 --> 00:38:51,583 To! Nagy. 461 00:38:52,000 --> 00:38:54,542 - Már van? elmegyek. - Most ezt. 462 00:38:56,042 --> 00:38:56,917 Sissone. 463 00:39:03,167 --> 00:39:04,333 Jó! Újra! 464 00:39:11,917 --> 00:39:13,583 Jó! Újra! 465 00:39:18,417 --> 00:39:19,625 Az ördög vigyen téged. 466 00:39:22,292 --> 00:39:23,792 Haljon meg a nagynénéd. 467 00:39:24,458 --> 00:39:25,833 Haljon meg négyszer. 468 00:39:26,208 --> 00:39:27,167 Elnézést, uram. 469 00:39:27,708 --> 00:39:28,542 Mi történt? 470 00:39:34,750 --> 00:39:36,000 Gyorsan! 471 00:40:03,708 --> 00:40:05,333 A főnökénél dolgozva halt meg. 472 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 Eltört karjával nem tudott futni. 473 00:40:08,292 --> 00:40:10,958 Elesett és beütötte a fejét. 474 00:40:11,042 --> 00:40:12,292 Másokat keresnek. 475 00:40:12,833 --> 00:40:14,208 Otthagyták és elfutottak. 476 00:40:14,292 --> 00:40:15,875 Asif, gyere hozzánk hétkor. 477 00:40:18,292 --> 00:40:19,250 Viccelődtem. 478 00:40:19,333 --> 00:40:21,375 Eltört a kezed. Csak 5000?et kap 479 00:40:21,458 --> 00:40:24,167 Idióta, neked köszönhetően megtörtem. 480 00:40:39,125 --> 00:40:41,417 Félsz? Imbecilis! 481 00:41:39,417 --> 00:41:40,292 tanár úr... 482 00:41:49,250 --> 00:41:51,750 Azt mondta, hogy van egy baletttestem 483 00:41:53,250 --> 00:41:54,625 Vigyél külföldre, 484 00:41:54,708 --> 00:41:57,958 nagyszerű táncos leszek. A szüleimre esküszöm. 485 00:41:59,292 --> 00:42:02,333 Mától kezdve nem csinálok többé hülyeséget. megígérem. 486 00:42:02,958 --> 00:42:04,458 nem akarok meghalni. 487 00:42:05,042 --> 00:42:05,958 Magyarázd meg neki. 488 00:42:08,042 --> 00:42:10,375 Szeretnél jó táncos lenni... 489 00:42:10,458 --> 00:42:12,333 ...és büszkévé tegye a szülőket. 490 00:42:13,458 --> 00:42:15,750 Ez jó. miért sírsz? 491 00:42:20,542 --> 00:42:22,750 Jó volt, osztály. Mind áll. 492 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 Készüljünk. 493 00:42:31,625 --> 00:42:34,208 Nézd... Elnézést! 494 00:42:39,458 --> 00:42:40,583 Felejtsd el, fújólámpa! 495 00:43:16,750 --> 00:43:18,083 Állítsa le a zenét. 496 00:43:18,625 --> 00:43:22,292 - Hol voltál? - Most egy irodában dolgozol? 497 00:43:22,833 --> 00:43:24,125 Nézd meg a haját! 498 00:43:25,375 --> 00:43:29,125 - Másfajta táncot tanulok. - Abbahagytad az utcai táncot? 499 00:43:29,583 --> 00:43:31,792 Először mondd meg, hogy hívnak, később válaszolok. 500 00:44:17,000 --> 00:44:18,875 Nagyon jó! Jó! 501 00:44:20,375 --> 00:44:21,417 Nagyon jó! 502 00:44:28,417 --> 00:44:29,708 Menjetek innen, lusta emberek! 503 00:44:29,792 --> 00:44:33,375 Több százszor beszéltünk, de nem figyelsz. 504 00:44:38,500 --> 00:44:41,000 Úgy tűnik, hogy a vacogásod szikrát keltő gép. 505 00:44:41,417 --> 00:44:42,250 tudom. 506 00:44:43,708 --> 00:44:47,500 Ez régen tele volt hallal. Amióta létrehozták a tengeri kapcsolatot, 507 00:44:47,792 --> 00:44:49,667 a halak Dubaiba menekültek. 508 00:44:50,417 --> 00:44:52,333 Új parti út készítéséről beszélnek. 509 00:44:53,167 --> 00:44:56,417 És a szegény halászok Lefagynak száradni, mint a halak. 510 00:44:57,000 --> 00:44:57,833 tudom. 511 00:44:59,000 --> 00:45:00,833 Van valami, amit nem tudsz? 512 00:45:04,833 --> 00:45:06,792 Mielőtt táncolni kezdett, dobos volt. 513 00:45:07,167 --> 00:45:09,917 honnan jöttél? Mondd meg, mi a neved. 514 00:45:10,500 --> 00:45:12,958 Kérdezd tovább, és tovább hazudok. 515 00:45:13,083 --> 00:45:15,250 Valakinek meg kell kérdeznie 516 00:45:15,333 --> 00:45:16,708 Hol vagy és kivel? 517 00:45:17,417 --> 00:45:18,917 Senki sem meri! 518 00:45:28,417 --> 00:45:30,208 - Van BF-ed? - BF? 519 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 - Barátom. - Miért? Jelentkezel? 520 00:45:34,042 --> 00:45:34,875 elfoglalt vagyok. 521 00:45:34,958 --> 00:45:39,792 A tanárom ezt mondja az életünkben Egyetlen szerelem van, a balett. 522 00:45:40,500 --> 00:45:41,667 Rövidesen... 523 00:45:41,750 --> 00:45:43,917 ... Nem akarok senkinek a barátnője lenni. 524 00:45:44,000 --> 00:45:47,208 Legközelebb ülj ide szeretett "balettjével". 525 00:45:47,292 --> 00:45:50,792 És mondd meg a tanárodnak, hogy ha akarja, Ingyenesen megtanítom a waack-ra. 526 00:45:55,250 --> 00:45:56,292 Repült a madár? 527 00:46:09,792 --> 00:46:11,708 Miért nem kérdezted meg? 528 00:46:11,833 --> 00:46:13,292 Ez csak egy pár cipő. 529 00:46:14,250 --> 00:46:16,125 Köszönöm. De sebaj. 530 00:46:16,208 --> 00:46:17,583 Barátok vagyunk! 531 00:46:19,000 --> 00:46:19,833 Neena, 532 00:46:20,042 --> 00:46:21,125 gyere fel ide. 533 00:46:25,708 --> 00:46:27,042 Adsz öt percet? 534 00:46:27,292 --> 00:46:28,833 Nem, azonnal. 535 00:46:29,250 --> 00:46:32,458 - Elmegyek. - Várj. mindjárt visszajövök. 536 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Hogy érted, ki ő? 537 00:46:37,417 --> 00:46:41,792 A táncórámra jársz, apa. Ez egy kolléga. Ő a barátom. 538 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 A favelákból? 539 00:46:44,000 --> 00:46:46,958 Add oda neki az egyik lakásában. Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja. 540 00:46:47,292 --> 00:46:50,500 Vigyázz a nyelvedre, lány! Megpróbállak megvédeni. 541 00:46:51,042 --> 00:46:53,250 Hallottál már arról multirezisztens tuberkulózis? 542 00:46:53,375 --> 00:46:55,458 Favelákban található, és a levegőn keresztül terjed! 543 00:46:55,542 --> 00:46:57,000 És te táncolsz vele? 544 00:46:57,333 --> 00:47:01,542 Hölgyem, tudom, hol lakik. Apja taxisofőr. 545 00:47:01,667 --> 00:47:04,292 Tudom, milyenek a hozzá hasonló fiúk. 546 00:47:04,458 --> 00:47:07,667 - Bájossá teszik a gazdag lányokat... - Fogd be, Rosy! 547 00:47:07,792 --> 00:47:10,875 Fogd be! Nishu a barátom. 548 00:47:13,458 --> 00:47:15,792 Szia Nishu. mit keresel itt? 549 00:47:16,708 --> 00:47:19,167 próbálni akarok. Szabad a stadion? 550 00:47:26,542 --> 00:47:27,875 Apja taxisofőr. 551 00:47:32,500 --> 00:47:34,750 Hallott már róla? multidrug-rezisztens tuberkulózis? 552 00:47:34,833 --> 00:47:37,250 Megtalálható a favelákban! Levegőben van. 553 00:47:37,375 --> 00:47:38,917 És te táncolsz vele? 554 00:47:44,542 --> 00:47:51,375 Tudom, milyenek a hozzá hasonló fiúk. Bájossá varázsolják a gazdag lányokat... 555 00:48:04,042 --> 00:48:05,917 Hagyd abba a kibaszott kürtöt! 556 00:48:06,083 --> 00:48:10,292 kié az autó? Hagyd abba a kibaszott kürtöt! 557 00:48:11,542 --> 00:48:13,083 Nem kell kiabálni! 558 00:48:17,042 --> 00:48:17,875 Így! 559 00:48:18,458 --> 00:48:21,333 Húsz perce szól, számoltam. 560 00:48:21,542 --> 00:48:25,083 Keresse meg a gazdát, és állítsa le a kürtöt. Különben leállítom. 561 00:48:25,333 --> 00:48:26,958 Az autó tulajdonosa távol van. 562 00:48:28,417 --> 00:48:31,167 Uram, mit csinálsz? 563 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 Állj meg, uram! 564 00:48:32,917 --> 00:48:33,917 mit csinálsz? 565 00:48:34,000 --> 00:48:35,750 Kérem uram! 566 00:48:45,583 --> 00:48:47,625 Igen, Saul? Jó éjt! 567 00:48:49,458 --> 00:48:53,333 Oké, nyugi. Azonnal küldök valakit. 568 00:48:58,417 --> 00:49:00,958 Ő egy külföldi. Inkább fizess. Ne kíméld őt. 569 00:49:01,083 --> 00:49:02,542 Ő külföldi, és mi van? 570 00:49:09,083 --> 00:49:10,417 Várjon! Beszélj hozzám. 571 00:49:10,583 --> 00:49:13,292 Ő a tanárom a Táncakadémián, Amerikából származik. 572 00:49:13,542 --> 00:49:17,875 Amerikából vagy a Holdról, Ő őrült. 573 00:49:17,958 --> 00:49:20,458 Az ő autója? Kinek gondolja magát? 574 00:49:20,542 --> 00:49:23,042 A kürt húsz perce fújt! 575 00:49:23,125 --> 00:49:27,333 És akkor? Ha a baba nincs jól, egész nap sír, megütöd a babát? 576 00:49:27,833 --> 00:49:32,542 Nyugodt! 577 00:49:32,667 --> 00:49:35,458 - Könyörgöm... - Ki fog fizetni? 578 00:49:35,542 --> 00:49:38,417 Csak egy veséje van. A láz megőrjíti. 579 00:49:38,500 --> 00:49:41,208 Ne védd őt. 580 00:49:41,333 --> 00:49:43,542 - Fizetned kell, érted? - Majd beszélek vele. 581 00:49:43,625 --> 00:49:46,000 Ma ez egy autó, Holnap valakinek a feje lehet. 582 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Felelős vagy érte? 583 00:49:59,333 --> 00:50:00,250 Bejöhetek? 584 00:50:04,167 --> 00:50:05,417 Kérsz ​​vizet? 585 00:50:05,708 --> 00:50:07,458 - Igen, köszönöm. - Ott van. 586 00:50:20,958 --> 00:50:23,042 A nevem Nishu. A tanítványod vagyok. 587 00:50:24,500 --> 00:50:26,042 balett-táncos szeretnék lenni 588 00:50:26,208 --> 00:50:28,542 Te és egymillió másik ember, barátom. 589 00:50:56,875 --> 00:50:57,750 Jobb. 590 00:50:58,333 --> 00:51:02,167 Juniorok, kész. Idősek, készülj fel a nagy allegróra. 591 00:51:03,708 --> 00:51:05,125 mi van veled ma? 592 00:51:09,917 --> 00:51:13,375 - Csatlakozhatok az idősebb táncosokhoz? - Jól van. 593 00:51:15,208 --> 00:51:18,958 Egy lépéssel csúsznak, és egy sugárralátlósan, egyenként. 594 00:51:37,542 --> 00:51:39,875 Nagyon jól ugrálsz! 595 00:51:57,125 --> 00:51:58,500 Szereted az esőt? 596 00:52:11,917 --> 00:52:12,875 Hazudtál nekem? 597 00:52:14,833 --> 00:52:16,000 Ilyen mélyre süllyedtél? 598 00:52:16,708 --> 00:52:18,500 - Beszél! - Bocsánat, apa. 599 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Sokat áldoztunk az oktatásra. 600 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Sokat spóroltunk, hogy menjünk jó egyetem. 601 00:52:24,125 --> 00:52:24,958 Minek? 602 00:52:25,458 --> 00:52:29,542 Fáj a szemem a varrástól éjjel-nappal, és minek? 603 00:52:30,917 --> 00:52:33,458 - Hallani, hogy elnézést kérsz? - Mit akarsz, mit mondjak? 604 00:52:33,542 --> 00:52:36,417 Nézd szegény Kamlesh-t. 605 00:52:36,500 --> 00:52:39,917 Szegény Kamlesh. Szegény Dinesh. Szegény ez, szegény az. 606 00:52:40,458 --> 00:52:42,500 Nem sikerült neki, de megpróbálta. 607 00:52:44,375 --> 00:52:47,667 Csak mert nem tudta, Abbahagyjuk a próbálkozást? 608 00:52:48,667 --> 00:52:51,667 Nem vagyok Kamlesh. Messzire fogok jutni az életben. 609 00:52:52,292 --> 00:52:53,417 Esküszöm, apa. 610 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Vagy itt laksz és egyetemre jársz... 611 00:52:59,500 --> 00:53:00,833 vagy elhagyod a házat... 612 00:53:01,542 --> 00:53:05,083 ...és táncolni esküvőkön és születésnapi bulik. 613 00:53:06,292 --> 00:53:10,542 Ha valaki az apjáról kérdez, azt mondja, hogy a barom meghalt. 614 00:53:15,167 --> 00:53:19,000 Megnéztem a videódat a mobilodon és apa meglátott... 615 00:53:19,833 --> 00:53:24,292 szörnyű hibát követtem el. Bocsáss meg. 616 00:53:24,375 --> 00:53:26,375 Miért kérsz bocsánatot? Én vagyok a hazug. 617 00:53:26,458 --> 00:53:28,375 Ne nézd, kérlek. 618 00:53:30,625 --> 00:53:31,500 Nishu! 619 00:53:45,708 --> 00:53:50,667 Meg kell tisztítani a stadion padlóját és a fürdőszoba reggel 6:30 előtt. 620 00:53:51,083 --> 00:53:52,375 Hétkor lesz az első óra. 621 00:53:53,208 --> 00:53:56,042 - Aludhatok ott fent? - Nem, ez biztonsági kérdés. 622 00:54:00,750 --> 00:54:03,208 - És a fürdőszoba? - Ott van fent. 623 00:54:03,833 --> 00:54:06,250 Csak víz van benne a klímából hogy megmosd magad. 624 00:54:11,583 --> 00:54:13,208 Savio szívességet tesz neked. 625 00:54:13,625 --> 00:54:14,875 Senki sem mondhatja: 626 00:54:14,958 --> 00:54:18,250 – Azt mondod szegény diákoknak, hogy takarítsanak a fürdőszobákat és aludni az alagsorban." 627 00:54:18,333 --> 00:54:20,292 nem mondok semmit. ígérem! 628 00:54:24,792 --> 00:54:26,458 Jegyezze fel ezt az emlékezetébe. 629 00:54:27,042 --> 00:54:28,708 Egy napon egy luxusszállodában leszel. 630 00:54:59,583 --> 00:55:02,167 Nishu, beszélj velem. mi folyik itt? 631 00:55:02,250 --> 00:55:06,167 Neena, szeretnél egy Hat of Destiny-t? Ez olcsó. 632 00:55:07,292 --> 00:55:09,458 - Mit tettem veled? - Engedj el! 633 00:55:10,000 --> 00:55:12,083 Ne tedd tönkre a pólómat. Te vagy a tanárom? 634 00:55:12,167 --> 00:55:13,708 - Vigyázz! - Állj! 635 00:55:14,000 --> 00:55:17,083 Hagyd abba. Most órára. 636 00:55:42,333 --> 00:55:43,458 Mi az ő története? 637 00:55:44,083 --> 00:55:48,042 A testvére hozta ide. Szegény családból származik. 638 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Hívd a testvérét. 639 00:55:49,708 --> 00:55:52,333 A bátyád remek táncos lehet. 640 00:55:52,833 --> 00:55:54,667 Hihetetlen a fejlődése. 641 00:55:55,167 --> 00:55:57,958 De mielőtt befektetek több idő és energia... 642 00:55:58,208 --> 00:56:00,917 ... tudnom kell ha megkapom a családja teljes támogatását. 643 00:56:01,625 --> 00:56:04,042 Azt mondja, a bátyja Remek táncos lehetsz. 644 00:56:04,125 --> 00:56:05,500 Nézd, hol van most! 645 00:56:05,917 --> 00:56:10,833 Mielőtt elkezdené edzeni, tudni akarja, hogy a családja támogatja-e. 646 00:56:11,125 --> 00:56:13,000 Nincs szabálytalanság. 647 00:56:13,083 --> 00:56:16,083 A balett az életének 100%-át igényli. 648 00:56:16,167 --> 00:56:19,375 - Azt mondod... - Megértettem. 649 00:56:19,625 --> 00:56:21,542 Mondtam neki, hogy megkérdezem a családot. 650 00:56:21,667 --> 00:56:24,750 De akkor azt mondtam, amint te azt mondod: – Maradj ezzel a gazemberrel! 651 00:56:25,083 --> 00:56:26,667 – Ez mind a tiéd. 652 00:56:29,167 --> 00:56:32,167 - És a bátyám? - Mi van nálad? 653 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Megéri kockáztatni? 654 00:56:35,500 --> 00:56:37,750 Holtan akarsz találni, mint Jeevan? 655 00:56:37,833 --> 00:56:39,500 Ez kisebb kockázatot jelent? 656 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 - Asif! - Először vacsorázz. 657 00:56:42,583 --> 00:56:43,417 Asif! 658 00:56:44,833 --> 00:56:46,917 Nem irányítható. 659 00:56:57,667 --> 00:56:58,667 Nem, köszönöm. 660 00:56:59,292 --> 00:57:00,333 Miért? Eszik. 661 00:57:00,500 --> 00:57:02,292 A táncosok nem esznek sült vada pavot. 662 00:57:04,292 --> 00:57:05,833 Megnézhetem? 663 00:58:58,833 --> 00:58:59,833 Stop. 664 00:59:01,958 --> 00:59:04,667 Gyere ide mindenki. Nézd meg Asifot. 665 00:59:05,250 --> 00:59:07,958 Megint... zene. 666 00:59:48,625 --> 00:59:51,042 - Vele kell maradnom. - Kivel? 667 00:59:51,417 --> 00:59:52,917 A fiú hosszú névvel. 668 00:59:53,000 --> 00:59:55,167 Asifra, a juhui fiúra utal. 669 00:59:55,875 --> 01:00:00,667 Örülök, hogy csak elmondod nekünk. Ha a főnök tudná, káosz lenne. 670 01:00:02,333 --> 01:00:04,625 Mit értesz azon, hogy "meg kell tartanod"? 671 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Valakivé tudom tenni. 672 01:00:06,958 --> 01:00:09,917 Mehetett Amerikába, legyen nagyszerű táncos. 673 01:00:10,500 --> 01:00:14,292 De velem kell élned és próbálnod, állandóan, a nap 24 órájában. 674 01:00:15,958 --> 01:00:19,958 Nem tartom jó ötletnek veled fog élni. 675 01:00:21,417 --> 01:00:22,458 Az emberek beszélnek. 676 01:00:22,542 --> 01:00:25,667 Nem fekszem le a diákjaimmal, Ha erre célzol. 677 01:00:26,708 --> 01:00:28,000 Nem. 678 01:00:28,083 --> 01:00:29,250 Senki sem gondolja ezt. 679 01:00:29,667 --> 01:00:32,542 Pont azért beszéltem a témáról tisztázzuk. 680 01:00:33,833 --> 01:00:36,542 Van egy ötletem. Maradj Nishuval. 681 01:00:37,333 --> 01:00:38,958 Szegény a pincében lakik. 682 01:00:39,542 --> 01:00:42,000 Vigyázzon a házimunkára és fordítsd le. 683 01:00:42,125 --> 01:00:44,125 - Tud angolul? - Igen persze. 684 01:00:46,792 --> 01:00:47,625 Rendben van. 685 01:00:48,375 --> 01:00:50,917 Asif veled maradhat, akárcsak Nishu. 686 01:00:52,792 --> 01:00:54,042 Jó ötlet. 687 01:00:54,125 --> 01:00:58,625 Jó fickó. Megmentett néhány őrült szomszédtól. 688 01:00:59,917 --> 01:01:03,167 Őrült szomszédok? Igen! 689 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 Azt mondják, ő az őrült. 690 01:01:09,417 --> 01:01:11,125 Szóval, szereted a balettet? 691 01:01:12,333 --> 01:01:15,958 Pont mint egy tablet ami a hajamhoz tapad, a részem. 692 01:01:17,583 --> 01:01:20,042 De Saulóval együtt élni börtön. 693 01:01:20,125 --> 01:01:22,292 Olyan kicsi az agyad a magasságoddal kapcsolatban. 694 01:01:22,917 --> 01:01:24,750 tévedek? 695 01:01:24,833 --> 01:01:29,542 Ahelyett, hogy meghalnál egy banditáért, tisztelettel táncolva hal meg. 696 01:01:29,625 --> 01:01:33,000 Isten adott neked egy tehetséget. Nem, desperdics. 697 01:01:33,417 --> 01:01:34,292 Szédül! 698 01:01:54,375 --> 01:01:57,500 PARKOLÁS CSAK BAL OLDALON A GÉPJÁRMŰ KIOLDÁSA: 500 RÚPIA 699 01:02:12,292 --> 01:02:13,333 Ki hívott téged? 700 01:02:14,500 --> 01:02:15,917 mi közöd ehhez? 701 01:02:16,000 --> 01:02:18,792 - Ki az? - A hosszú nevű fiú. 702 01:02:24,083 --> 01:02:26,667 Végül a sztár úgy dönt, hogy megjelenik. 703 01:02:26,750 --> 01:02:28,333 Itt marad? Nem mondtad el. 704 01:02:28,458 --> 01:02:31,417 Nem kell mondanom neked semmit Mutasd meg neki a házat. 705 01:02:38,917 --> 01:02:40,417 Itt nem. Ott. 706 01:02:45,875 --> 01:02:47,292 Maradj melletted. 707 01:02:53,583 --> 01:02:54,417 Kelj fel! 708 01:02:56,583 --> 01:02:57,500 Kelj fel! 709 01:03:06,000 --> 01:03:06,833 Megérkezik! 710 01:03:10,875 --> 01:03:12,333 Mihail Barisnyikov. 711 01:03:13,250 --> 01:03:14,917 Mikaayee Barishni mit? 712 01:03:15,333 --> 01:03:19,250 Misha. Halhatatlan! Ellenőrizze az ugrás magasságát. 713 01:03:19,833 --> 01:03:21,292 Ez a ballon. 714 01:03:21,500 --> 01:03:23,750 Annyira szabad, hogy lebeg a levegőben. 715 01:03:24,833 --> 01:03:27,125 A macska megkapta a nyelvedet? 716 01:03:27,208 --> 01:03:29,000 - Fordíts! - Nincs hozzá kedvem. 717 01:03:30,708 --> 01:03:33,625 mutatok valakit Erről ön jut eszembe, Asif. 718 01:03:33,708 --> 01:03:36,000 Ködös Copeland. Fordítás. 719 01:03:36,083 --> 01:03:37,875 Rád emlékeztet. 720 01:03:38,750 --> 01:03:39,667 Nem vagyok lány! 721 01:03:40,167 --> 01:03:45,375 Emlékeztess rád, mert elkezdtél táncolni későn és szegényen, mint te. 722 01:03:46,083 --> 01:03:49,333 Mindössze három év alatt, elment táncolni az amerikai balettbe. 723 01:03:49,417 --> 01:03:50,458 Egy istennő. 724 01:03:50,833 --> 01:03:53,333 - Mit mondott? - Olyan vagy, mint egy lány 725 01:03:58,917 --> 01:04:00,917 Ködös Copeland. 726 01:04:11,792 --> 01:04:13,292 Nem vagy a házadban! 727 01:04:16,125 --> 01:04:17,625 Ne pazarolja a vizet. 728 01:04:41,417 --> 01:04:42,792 DESTINY KAPCS 729 01:04:46,000 --> 01:04:47,500 Ki adott neked engedélyt? 730 01:04:48,333 --> 01:04:51,458 - Kit drukkolsz? - Idióta! 731 01:04:52,125 --> 01:04:54,125 Te fia... meg foglak verni. 732 01:04:54,417 --> 01:04:56,417 Annyira lesz szükség. 733 01:04:56,917 --> 01:05:00,375 - Megöllek! - Adok egy rúgást. 734 01:05:02,000 --> 01:05:03,208 mit tettem veled? 735 01:05:03,292 --> 01:05:07,375 Még egy harc, és ketten elhagyják a házat. 736 01:05:16,208 --> 01:05:17,083 Nézze. 737 01:05:19,292 --> 01:05:20,125 Elnézést. 738 01:05:22,333 --> 01:05:23,208 Aludni megy. 739 01:05:37,917 --> 01:05:41,208 Rendben, ma kezdjük évi előadás próbáit. 740 01:05:41,292 --> 01:05:44,667 Ez egy új koreográfia. Kezdje bemelegítéssel. 741 01:05:53,417 --> 01:05:56,542 Menjünk. Mindketten az irodámba! 742 01:05:57,833 --> 01:05:59,667 - Vicceltem. - Viccelsz? 743 01:05:59,750 --> 01:06:01,042 Tyson, elég volt! 744 01:06:02,208 --> 01:06:03,375 mit mondtál? 745 01:06:04,958 --> 01:06:08,333 Mondtam neki, hogy hallottam hogy ő az alkalmazottad. 746 01:06:08,708 --> 01:06:12,625 Nishu jobb táncos, mint valaha is az leszel. Menj ki! 747 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Megy! Majd később beszélünk. 748 01:06:15,792 --> 01:06:16,625 Kész. 749 01:06:16,792 --> 01:06:18,917 Ezentúl féltékeny tanítványaid 750 01:06:19,000 --> 01:06:21,417 Már nem zavarják a tanítványaimat. 751 01:06:21,583 --> 01:06:23,500 Asif és Nishu csak velem próbál. 752 01:06:23,833 --> 01:06:26,042 Nem csatlakoznak másik osztályhoz, Más tanáruk sincs. 753 01:06:26,125 --> 01:06:27,750 És az éves teljesítmény? 754 01:06:27,833 --> 01:06:29,167 Nem vesznek részt. 755 01:06:37,500 --> 01:06:38,750 Első számú szabály: 756 01:06:39,292 --> 01:06:41,708 soha ne nyúlj semmihez, ami nem tartozik hozzájuk. 757 01:06:42,583 --> 01:06:43,792 Tele van hash-sel? 758 01:06:44,500 --> 01:06:46,542 Megkérdezte, hogy van-e hasis a dobozban. 759 01:06:59,958 --> 01:07:01,667 Ki fogja ezt fizetni? 760 01:07:01,833 --> 01:07:02,667 A tanár. 761 01:07:03,000 --> 01:07:04,125 Én, miért? 762 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 Ez a Diwali fesztivál. Ajándékot kell adnod nekünk. 763 01:07:17,917 --> 01:07:18,917 Ne tévedj el. 764 01:07:19,083 --> 01:07:21,125 - Mit? - Ne tévedj el. 765 01:07:37,083 --> 01:07:39,292 Az apád tudja? 766 01:07:40,875 --> 01:07:42,958 Hova mész 767 01:07:44,333 --> 01:07:46,500 � tengerpart, lány 768 01:07:48,083 --> 01:07:50,458 Csodálatos tánc, lány 769 01:07:51,917 --> 01:07:54,125 Ez az életem, fiú 770 01:07:55,458 --> 01:07:57,667 Mi közöd ehhez? 771 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 A saját dolgoddal törődj, drágám 772 01:08:02,500 --> 01:08:04,875 Anyukád keres téged 773 01:08:04,958 --> 01:08:08,208 Hívd fel anyukádat és apának is 774 01:08:08,583 --> 01:08:12,042 Felfogadtam egy DJ-t, táncoltassuk meg őket 775 01:08:12,167 --> 01:08:16,542 Ki tudja, mit hoz a holnap 776 01:08:17,333 --> 01:08:20,875 Tudom Tudod 777 01:08:20,958 --> 01:08:23,042 Ki ne tudná? 778 01:08:23,125 --> 01:08:25,042 Királynő vagyok egy éjszakára 779 01:08:26,708 --> 01:08:28,750 Egy éjszakára király vagy 780 01:08:30,333 --> 01:08:32,667 Egy éjszakára királynő vagy 781 01:08:34,083 --> 01:08:36,250 Egy éjszakára király vagyok 782 01:08:46,292 --> 01:08:48,417 Sokáig tartó éjszakába, királynőm 783 01:08:49,750 --> 01:08:52,083 Hova mész felöltözve? 784 01:08:53,875 --> 01:08:55,958 Ne nézz rám 785 01:08:57,208 --> 01:08:59,458 Elveszíthetem az irányítást 786 01:09:00,667 --> 01:09:03,292 Miért a fiúk 787 01:09:04,250 --> 01:09:06,458 Állandóan üldöznek lányokat? 788 01:09:08,125 --> 01:09:10,958 Nézz ránk gonosz szemeddel 789 01:09:11,792 --> 01:09:14,000 Nem vagyok hibás 790 01:09:15,417 --> 01:09:18,583 Kérsz egy omlettet, királynőm? 791 01:09:19,083 --> 01:09:22,083 Nincs kedvem, királyom 792 01:09:23,958 --> 01:09:25,083 Eltűnik. 793 01:09:25,167 --> 01:09:27,167 - Hagyj békén. - Vidd el. 794 01:09:27,333 --> 01:09:29,292 - A pokolban fogsz megrohadni! - Szóval! 795 01:09:30,125 --> 01:09:31,292 Te gazember! 796 01:09:31,375 --> 01:09:32,500 Vidd őt! 797 01:09:33,167 --> 01:09:34,583 Engedd el! Asif! 798 01:09:45,042 --> 01:09:51,167 Kábultságod, hagytuk, hogy ebben az országban élj békében. És így mondanak köszönetet? 799 01:09:51,417 --> 01:09:55,125 Tudom, hol laksz. tönkreteszem a családodat. 800 01:09:59,458 --> 01:10:00,333 Engedd el őt! 801 01:10:01,417 --> 01:10:02,250 Ne üsd meg! 802 01:10:06,792 --> 01:10:09,375 Vidd őt. Asif, hajrá! később hívlak. 803 01:10:09,458 --> 01:10:10,458 Gyerünk, menj el! 804 01:10:18,042 --> 01:10:19,375 mi folyik itt? 805 01:10:19,833 --> 01:10:21,208 Ő hindu, ő pedig muszlim. 806 01:10:52,583 --> 01:10:55,542 Asif, tudod, mire gondoltam? 807 01:10:55,625 --> 01:10:59,958 Nem lesz könnyű, de készen állsz az indulásra egy Indián kívüli balett iskolába. 808 01:11:01,333 --> 01:11:04,333 - Azt mondja, ki tud menni táncolni... - Csavarja a balettot! 809 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Azt mondja: "Csavar balett." 810 01:11:07,417 --> 01:11:10,000 Nem! Bassza meg a vallási baromságot. 811 01:11:10,583 --> 01:11:14,875 Mindenhol ugyanaz. Izraelben is. Ezért mentem Amerikába. 812 01:11:14,958 --> 01:11:16,292 Ott ugyanaz a szar. 813 01:11:16,833 --> 01:11:18,458 Az egyetlen kiút a tánc. 814 01:11:18,542 --> 01:11:21,792 Ha mindenki táncolna, nem lenne olyan őrült a világ. 815 01:11:22,250 --> 01:11:24,292 Azt mondta, ha mindenki táncolna... 816 01:11:24,917 --> 01:11:26,417 hova mész? 817 01:11:27,667 --> 01:11:29,625 Boldog Diwalit,fiú. 818 01:11:30,708 --> 01:11:33,000 - Bejöhetek? - Hát persze, néni. 819 01:11:34,542 --> 01:11:35,667 áldott vagy. 820 01:11:36,000 --> 01:11:38,917 - Mindent a saját kezemmel csináltam. - Köszönöm. 821 01:11:39,500 --> 01:11:40,750 Hogy van a vese? 822 01:11:41,208 --> 01:11:44,208 Ájurvédikus kezeléseken vesz részt, Sokkal jobb. 823 01:11:44,500 --> 01:11:45,458 Namaste! 824 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Gyalog megyek a Siddhivinayak templomba... 825 01:11:49,417 --> 01:11:52,000 ... az egészségedért. - Az egészségemre? 826 01:11:52,958 --> 01:11:57,083 Ez Diwali! Imádkozunk és sétálunk, mindenki egészségéért. 827 01:11:57,167 --> 01:11:58,667 - Boldog diwalit! - Boldog diwalit! 828 01:12:09,792 --> 01:12:10,917 Boldog diwalit! 829 01:12:11,000 --> 01:12:12,917 Szeretnél kimenni ünnepelni? 830 01:12:14,292 --> 01:12:15,750 én fizetek. Válassz magad. 831 01:12:16,333 --> 01:12:17,333 Nem, köszönöm. 832 01:12:37,958 --> 01:12:38,833 Boldog Diwalit! 833 01:12:40,500 --> 01:12:41,667 Ne zavard már! 834 01:12:49,833 --> 01:12:50,708 Nézd, Asif, 835 01:12:50,792 --> 01:12:52,917 Nem tudok róla semmit. 836 01:12:53,375 --> 01:12:55,375 Újra értesítenem kell? 837 01:12:55,667 --> 01:12:57,708 Mindenki figyeli ezt a környéket. 838 01:12:58,042 --> 01:12:59,583 Per indul az út ellen... 839 01:13:00,167 --> 01:13:01,958 ...és lázadást indítasz? 840 01:13:02,792 --> 01:13:06,958 Ha újra itt látlak, megöllek. Eltűnik! 841 01:13:07,042 --> 01:13:07,875 Fut! 842 01:13:10,583 --> 01:13:12,500 Menj vissza dolgozni! Lusta! 843 01:13:17,458 --> 01:13:20,000 Felejtsd el őt. Bajba sodor. 844 01:13:20,458 --> 01:13:22,167 Koncentrálj a táncra. 845 01:13:35,333 --> 01:13:36,208 befejezted? 846 01:13:36,500 --> 01:13:37,333 Menjünk. 847 01:13:53,875 --> 01:13:54,750 szia... 848 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 ... csinálj vacsorát, éhes vagyok. 849 01:13:57,750 --> 01:13:58,583 Nishu igen. 850 01:13:58,833 --> 01:14:00,583 hol van? Mobiltelefonja ki van kapcsolva. 851 01:14:08,208 --> 01:14:09,792 - Apuci? - Gyerünk! 852 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 - Látni akarom őt. - Nem lehet, intenzív osztályon vagy. 853 01:14:23,625 --> 01:14:27,958 Hadd maradjon itt ma este. Holnap meglátja az orvos. 854 01:14:28,042 --> 01:14:29,792 - Maradok. - Marad. 855 01:14:30,333 --> 01:14:31,208 Maradsz, igaz? 856 01:14:32,000 --> 01:14:32,875 UCI 857 01:14:51,250 --> 01:14:56,000 Nishu, vedd a töltőt. Hoztam neked pár ruhát. 858 01:14:56,167 --> 01:14:59,667 - Doktor úr! - Uram! 859 01:14:59,750 --> 01:15:02,542 - Kérlek! - Doktor úr kérem! 860 01:15:02,625 --> 01:15:04,667 - Sunita Chauhan. - Melyik? 861 01:15:04,750 --> 01:15:07,417 Tegnap este beengedték. A testvére vagyok. 862 01:15:07,500 --> 01:15:11,667 - Colitis ulcerosa, vészhelyzet volt. - Rendben lesz, nem? 863 01:15:11,958 --> 01:15:15,375 A szervezet reakciójától függ és a küzdőszelleme. Legyen hited. 864 01:15:15,542 --> 01:15:16,792 - Doktor úr... - Doktor úr! 865 01:15:23,875 --> 01:15:27,708 én vagyok? Nishu! Micsoda tisztelet hiánya. Nem törődtél vele. 866 01:15:28,125 --> 01:15:30,208 A nővérem nagyon beteg. Az intenzív osztályon van. 867 01:15:31,167 --> 01:15:32,292 Csak kifogások. 868 01:15:32,375 --> 01:15:33,417 Ne higgy nekem? 869 01:15:33,500 --> 01:15:36,000 Mit számít ez? Nem vagy itt. 870 01:15:36,333 --> 01:15:38,583 Kihagytál a próbákat és az órákat. 871 01:15:38,667 --> 01:15:40,875 Miért érdekel? hiányzik az órák? 872 01:15:40,958 --> 01:15:43,208 A probléma a háztartási feladatok. 873 01:15:43,292 --> 01:15:44,667 Hiányzik neki a szolgája. 874 01:15:45,083 --> 01:15:46,125 Zennek igaza volt. 875 01:15:46,250 --> 01:15:47,708 Beszélj angolul! 876 01:15:47,792 --> 01:15:48,958 Csavarj meg! 877 01:15:49,792 --> 01:15:52,375 - Nishu, miért kiabálsz? - Semmiért. 878 01:15:54,292 --> 01:15:56,542 Hogyan értsem meg ha hindiül kiabálsz velem? 879 01:15:56,708 --> 01:15:58,625 Ez nem hindu, te idióta, hanem hindi. 880 01:15:58,708 --> 01:16:00,292 Azt mondta, basszam meg magam. 881 01:16:00,833 --> 01:16:02,583 Igaza van! 882 01:16:07,792 --> 01:16:09,167 - Mi történt? - Semmi. 883 01:16:09,292 --> 01:16:10,125 Nishu! 884 01:16:12,000 --> 01:16:13,333 A mobiltelefon ki van kapcsolva. 885 01:16:17,125 --> 01:16:18,708 Mindenkit idegesítettem. 886 01:16:20,417 --> 01:16:22,667 Nem vagyok jó fiú vagy testvér... 887 01:16:22,958 --> 01:16:23,792 ... nem is jó tanuló. 888 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Abbahagyom a táncot. 889 01:16:27,583 --> 01:16:29,292 Az egész az én hibám, testvér. 890 01:16:29,667 --> 01:16:31,042 mint ez? 891 01:16:31,292 --> 01:16:34,292 Mert az apa látta a videót. 892 01:16:34,417 --> 01:16:36,833 Ráadásul rosszkor lettem beteg. 893 01:16:39,167 --> 01:16:43,792 Ha abbahagyod a táncot, Örökké magamat fogom hibáztatni. 894 01:16:45,250 --> 01:16:46,667 Vegye be a gyógyszert. 895 01:16:54,292 --> 01:16:57,375 Mondd meg neki, hogy Nishu házába mentem és nem volt ott senki. 896 01:16:57,458 --> 01:17:01,042 Mind kórházban vannak, a nővére nagyon beteg. 897 01:17:01,125 --> 01:17:03,875 - Mondd meg neki, hogy ez nem hazugság. - Nem beszélek hinduul. 898 01:17:04,333 --> 01:17:07,000 Nishu házába ment és a nővére nagyon beteg. 899 01:17:07,208 --> 01:17:09,417 Mind kórházban vannak, és Nishu nem hazudott. 900 01:17:09,542 --> 01:17:13,417 Oké, hibáztam. Felhívom és bocsánatot kérek, jól vagy? 901 01:17:13,542 --> 01:17:15,167 Bocsánatot fog kérni Nishutól. 902 01:17:15,458 --> 01:17:16,667 Mobiltelefonja ki van kapcsolva. 903 01:17:16,833 --> 01:17:20,333 Mit tehetek? És most miért van Ennyire szereted Nishut? 904 01:17:20,417 --> 01:17:23,083 Elég a drámából. dolgozni. 905 01:17:23,292 --> 01:17:24,875 - Bassza meg! - Asif! 906 01:17:32,625 --> 01:17:33,500 Menjünk! 907 01:17:34,458 --> 01:17:37,792 Ha eszel, mutatok néhány lépést a balettből. 908 01:17:38,125 --> 01:17:40,292 Minden kanálhoz egy lépés. 909 01:17:40,583 --> 01:17:41,583 Nyissa ki szélesre! 910 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Ez egy Ronde de Jambe. 911 01:17:50,750 --> 01:17:52,750 Nem hasonlít a "gulab Jamun"-hoz? 912 01:17:53,583 --> 01:17:55,208 A nevek nagyon bonyolultak. 913 01:17:55,583 --> 01:17:56,583 - Itt. - Megérkezik. 914 01:17:56,667 --> 01:17:58,000 És a következő lépés? 915 01:17:58,833 --> 01:17:59,667 Menjünk! 916 01:18:00,708 --> 01:18:03,042 Asif angolja rosszabb, mint az enyém. 917 01:18:03,417 --> 01:18:06,667 Saul mindig azt mondja neki: – Szorítsd a segged! 918 01:18:07,083 --> 01:18:08,333 Milyen undorító! 919 01:18:09,375 --> 01:18:11,542 Ezt "fejlesztésnek" hívják. 920 01:18:12,458 --> 01:18:13,292 Jóga? 921 01:18:15,042 --> 01:18:15,875 Balett. 922 01:18:16,000 --> 01:18:17,583 Vége már? 923 01:18:18,083 --> 01:18:19,625 Később elviszem neked. 924 01:18:20,583 --> 01:18:21,958 - Itt. - Megérkezik. 925 01:18:38,167 --> 01:18:40,458 Próbáljunk a jelöltségre. 926 01:18:45,542 --> 01:18:47,125 Mutasd meg az Entrechat Sixet 927 01:18:52,708 --> 01:18:53,958 Kiváló! 928 01:18:58,458 --> 01:18:59,958 Valóban nagyon jól. 929 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 már elfelejtettem. 930 01:19:05,625 --> 01:19:06,542 Újra! 931 01:19:06,792 --> 01:19:08,833 Hallottam, hogy balettozsz. 932 01:19:09,292 --> 01:19:11,833 És hogy próbáltál a nővéred szobájában. 933 01:19:12,750 --> 01:19:15,750 Próba? Nem, csak felvidítottam. 934 01:19:16,000 --> 01:19:16,833 Komolyan! 935 01:19:17,042 --> 01:19:19,917 Másokat is fel tudsz vidítani? Kérem. 936 01:19:20,167 --> 01:19:23,917 abbahagytam a táncot. Hallottam, hogy az igazgató a kórházból egy igazi Hitler. 937 01:19:27,250 --> 01:19:28,417 Én vagyok a rendező. 938 01:19:30,250 --> 01:19:33,708 Hitler pedig azt mondja, táncolni kell. 939 01:19:34,750 --> 01:19:35,583 Ez egy parancs. 940 01:19:37,375 --> 01:19:41,042 - Beszéltem a pénzügyi részleggel. - Megvan a pénz, igaz? 941 01:19:45,625 --> 01:19:48,792 - Hol vannak? - Valószínűleg vizsgálatra mentek. 942 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Tátott szájjal hagytad őket. 943 01:21:42,292 --> 01:21:43,208 Nézz oda. 944 01:21:56,042 --> 01:21:58,125 a lányom! Jól vagy, igaz? 945 01:21:59,042 --> 01:22:00,958 - Jó munkát. - Köszönöm. 946 01:22:02,167 --> 01:22:05,625 Apu, a rendező arra kényszerített, különben nem táncoltam volna. 947 01:22:05,833 --> 01:22:08,542 Megesküdtem, ha Suni jobban lesz abbahagyta a táncot. 948 01:22:11,917 --> 01:22:13,958 Anyád családjában nincsenek jó táncosok. 949 01:22:15,875 --> 01:22:17,583 A tehetséged biztosan tőlem származott. 950 01:22:34,375 --> 01:22:35,542 Ez egy külföldi tánc? 951 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 � balett. 952 01:22:38,208 --> 01:22:39,625 Ember vagy, vagy szarvas? 953 01:22:51,792 --> 01:22:53,417 Tedd azt, amit igazán akarsz. 954 01:22:55,458 --> 01:22:56,583 Tánc. 955 01:22:56,708 --> 01:22:58,250 Én csak egy öregember vagyok... 956 01:23:05,167 --> 01:23:06,875 Megijesztettél minket. 957 01:23:16,417 --> 01:23:17,250 Nishu! 958 01:23:18,583 --> 01:23:19,750 Hogy vagy? 959 01:23:25,708 --> 01:23:26,583 Szia Saulo. 960 01:23:26,667 --> 01:23:28,333 Gyerünk, kérj bocsánatot. 961 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 Sajnálom, Nishu. 962 01:23:31,333 --> 01:23:35,292 Meg tudod mondani ezeknek az embereknek hagyd abba a kibaszott márvány vágását? 963 01:23:35,417 --> 01:23:36,583 A ház a tiéd. azt mondod. 964 01:23:37,042 --> 01:23:39,958 Ha kimondom, megütnek. azt mondod. 965 01:23:40,042 --> 01:23:40,875 Nem. 966 01:23:41,042 --> 01:23:42,042 Mi? 967 01:23:42,583 --> 01:23:44,250 Nem a szolgád vagyok, hanem táncos. 968 01:23:49,375 --> 01:23:50,708 hogy van a nővéred? 969 01:23:51,042 --> 01:23:52,708 Rendben van. Szeretnék egycastingot csinálni 970 01:23:53,292 --> 01:23:54,208 Kinek? 971 01:23:54,667 --> 01:23:55,542 neked. 972 01:25:07,750 --> 01:25:10,417 Nishu, mikor lettél ilyen jó? 973 01:25:10,708 --> 01:25:13,292 Hosszú idő telt el. Soha nem látod. 974 01:25:14,792 --> 01:25:17,792 Jelentkezni szeretnél balett iskolákba? Asif-fel? 975 01:25:21,083 --> 01:25:22,458 Most Nishu jobban van. 976 01:25:22,583 --> 01:25:23,500 Természetesen! 977 01:25:40,708 --> 01:25:42,000 Tartsa egyenesen a hátát! 978 01:25:48,292 --> 01:25:49,875 A felső láb, gyorsabb. 979 01:25:53,625 --> 01:25:54,667 Oké, állj meg. 980 01:25:55,292 --> 01:25:58,625 Haladjunk előre. Ez a lépés bonyolult, menjünk a következőre. 981 01:26:09,667 --> 01:26:13,917 Mégis mondjunk el egy imát nem hisz Istenben. Ha Isten létezik, 982 01:26:14,000 --> 01:26:15,417 Miért olyan rossz a világ? 983 01:26:35,042 --> 01:26:36,417 Sztár volt? 984 01:26:37,292 --> 01:26:38,583 Híres táncos volt? 985 01:26:39,667 --> 01:26:41,500 Első számú szabály... 986 01:26:42,000 --> 01:26:46,500 ... de igen, nagy sztár voltam. Nagyon jó volt. 987 01:26:47,000 --> 01:26:49,458 Elég jó tudni hogy nagyszerű lehetsz. 988 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 És mint te, én is szegény voltam. 989 01:26:52,125 --> 01:26:54,792 Se pénz, se cipő, se semmi. 990 01:26:54,875 --> 01:26:58,625 - Komolyan? - Azt mondta szegény? Akárcsak mi. 991 01:26:58,708 --> 01:27:01,083 - Igen. Akárcsak mi. - Akárcsak te. 992 01:27:02,083 --> 01:27:03,292 Hogy kerültél ide? 993 01:27:03,875 --> 01:27:05,417 Hogyan kerültél Indiába? 994 01:27:06,417 --> 01:27:10,875 Amerikában senki sem akar engem, és Izraelben sem. 995 01:27:11,500 --> 01:27:14,708 Munka kellett és egy baletttanár Indiája 996 01:27:15,417 --> 01:27:16,875 Máshol nem volt munkám. 997 01:27:17,750 --> 01:27:21,458 Aztán szerencséje volt, akárcsak mi. 998 01:27:33,000 --> 01:27:35,917 Nagyapám csinálta ezt velem amikor kicsi voltam. 999 01:27:36,625 --> 01:27:39,750 Amikor kicsi voltam, a nagyapja tette ezt vele. 1000 01:27:39,833 --> 01:27:42,000 A családomra emlékeztet. 1001 01:27:42,750 --> 01:27:45,000 A családra emlékezteti. 1002 01:27:46,292 --> 01:27:49,083 De most te vagy a családom. 1003 01:27:51,208 --> 01:27:53,167 Most azt mondja, hogy mi vagyunk a családja. 1004 01:28:20,417 --> 01:28:21,792 És az igazi családod? 1005 01:28:23,125 --> 01:28:28,042 A szüleim meghaltak a bátyám pedig Izraelben van. 1006 01:28:31,250 --> 01:28:32,583 Felbosszantottad a bátyádat? 1007 01:28:33,417 --> 01:28:34,250 honnan tudod? 1008 01:28:35,083 --> 01:28:36,708 Mindenkivel vitatkozik. 1009 01:28:37,750 --> 01:28:41,125 Mert mindenkivel vitatkozik. Miért ijeszti meg az embereket? 1010 01:28:41,458 --> 01:28:43,875 Ha mindenkinek jó, mindenki jó lesz veled. 1011 01:28:44,292 --> 01:28:45,625 Tudom, hogy olyan, mint a kókuszdió. 1012 01:28:45,708 --> 01:28:48,250 Kívül kemény, de belül puha és édes. 1013 01:28:48,625 --> 01:28:50,250 utálom a kókuszt. 1014 01:29:29,458 --> 01:29:33,583 Kedves Dávid.. 1015 01:29:44,208 --> 01:29:45,083 Ez egy palacsinta. 1016 01:29:46,167 --> 01:29:47,375 Hát nem édes dósa? 1017 01:29:47,458 --> 01:29:50,625 - Saulo válaszolta neki valaki. - Senki nem reagál ilyen gyorsan. 1018 01:29:50,917 --> 01:29:51,750 Valaki megtette. 1019 01:29:55,333 --> 01:29:56,167 Joffrey! 1020 01:29:58,708 --> 01:30:03,042 "Örömmel ajánljuk Önnek egy hely a nyári tanfolyamunkon." 1021 01:30:03,125 --> 01:30:04,667 Mazel tov! 1022 01:30:12,917 --> 01:30:14,292 Kérsz egy kis édességet? 1023 01:30:14,375 --> 01:30:17,750 Nishut felvették egy iskolába balett New Yorkban. 1024 01:30:17,833 --> 01:30:18,750 Hol van az? 1025 01:30:18,917 --> 01:30:19,917 Amerikában. 1026 01:30:21,542 --> 01:30:23,000 Megőrültetek srácok. 1027 01:30:24,625 --> 01:30:28,042 Nagyon világosan meg van írva az a tánc és a zene... 1028 01:30:28,167 --> 01:30:30,375 ... tilos nekünk, muszlimoknak. 1029 01:30:30,458 --> 01:30:35,708 Bácsi... egy évig, elvesztette az irányítást. 1030 01:30:36,375 --> 01:30:37,792 Most az emberek tisztelnek engem. 1031 01:30:37,875 --> 01:30:40,083 Ösztöndíjam van egy iskolában az amerikai táncról. 1032 01:30:40,542 --> 01:30:42,167 Ez zavarba ejti népünket? 1033 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 Hallottad, hogyan reagál? 1034 01:30:45,958 --> 01:30:49,625 Testvér, az ön engedélyével szólhatok? 1035 01:30:50,667 --> 01:30:51,500 Ő beszél! 1036 01:30:52,167 --> 01:30:55,125 Tudod mi tilos? 1037 01:30:55,500 --> 01:30:59,542 El fogod mondani, mit jelent a "tilos". Mintha nem tudtam volna. 1038 01:31:00,250 --> 01:31:04,667 Allah maga adta az enyémet fia a tánc tehetsége. 1039 01:31:08,000 --> 01:31:09,792 Ami tilos, az megállítani. 1040 01:31:13,750 --> 01:31:17,417 Allah adta nekem ezt a tehetséget. ki kell használnom. 1041 01:31:17,500 --> 01:31:18,625 Isten őrizz! 1042 01:31:18,875 --> 01:31:23,542 A balett test ritka és azzal születtem. 1043 01:31:23,625 --> 01:31:24,917 Ki adta nekem? 1044 01:31:25,667 --> 01:31:28,708 Hogyan találtam meg a tanáromat? Al miatt volt, igaz? 1045 01:31:28,792 --> 01:31:30,375 Minden tiszteletem, testvér... 1046 01:31:31,333 --> 01:31:33,958 ... nincs jogod hogy megállítsam a fiamat. 1047 01:31:34,042 --> 01:31:34,917 Mint? 1048 01:31:35,167 --> 01:31:38,625 Tagadd meg a vágyaidat Ez Allah vágyának megtagadása. 1049 01:31:39,375 --> 01:31:40,583 Gondold át, kérlek. 1050 01:31:40,667 --> 01:31:43,167 Mindannyian a pokolba kerülnek. 1051 01:31:43,250 --> 01:31:44,500 A pokolban. 1052 01:31:44,667 --> 01:31:46,417 Nem akarok mást hallani. 1053 01:31:58,792 --> 01:32:00,333 Köszönöm, hogy eljöttél. 1054 01:32:01,333 --> 01:32:03,917 Nem értem miért vagy haragszol rám? 1055 01:32:04,208 --> 01:32:05,667 mit tettem? 1056 01:32:07,708 --> 01:32:12,458 Elbűvölem a gazdag lányokat. Lehet, hogy tuberkulózisom van. 1057 01:32:13,750 --> 01:32:15,500 És lehet többszörösen ellenálló. 1058 01:32:18,042 --> 01:32:21,000 A hangszórón keresztül hallottam mindent. 1059 01:32:22,125 --> 01:32:22,958 Rózsás! 1060 01:32:24,333 --> 01:32:25,958 Sajnálom, Nishu. 1061 01:32:26,458 --> 01:32:27,375 Miért? 1062 01:32:27,917 --> 01:32:31,750 Köszönetet kell mondanod a szüleidnek a sikeremért. 1063 01:32:32,458 --> 01:32:33,500 mint ez? 1064 01:32:34,375 --> 01:32:37,708 Azon az éjszakán, Megesküdtem, hogy bebizonyítom, hogy érdemes vagyok. 1065 01:32:38,458 --> 01:32:42,000 szegény lehetek, de az álmaim gazdagok. 1066 01:32:42,083 --> 01:32:43,417 És ezt nagyon jól bebizonyítottad! 1067 01:32:44,125 --> 01:32:46,042 Nagyon büszke vagyok rád, Nishu. 1068 01:32:47,250 --> 01:32:50,167 Őszintén szólva kicsit irigy vagyok. 1069 01:32:50,250 --> 01:32:51,333 Féltékenység? Miért? 1070 01:32:52,583 --> 01:32:55,833 Az volt az álmom, hogy külföldre menjek és balettet tanulni 1071 01:32:56,375 --> 01:32:57,625 Csatlakozzon egy céghez. 1072 01:32:57,708 --> 01:32:58,750 Miért nem tetted meg? 1073 01:33:01,042 --> 01:33:02,375 Hiányzik a tehetségem. 1074 01:33:03,083 --> 01:33:04,625 Nem voltam elég bátor. 1075 01:33:07,417 --> 01:33:10,792 De egy dolgot ígérj meg. Ha visszajössz, táncoljunk. 1076 01:33:10,875 --> 01:33:12,667 - Megígérem. - Megígérem. 1077 01:33:12,875 --> 01:33:15,792 Látom van egy táskád a Joffrey Balettiskola számára. 1078 01:33:15,917 --> 01:33:18,833 Igen, mi vagyunk az első táncosok az indiánokat el kell fogadni. 1079 01:33:18,917 --> 01:33:22,500 Édesapja taxisofőr, édesanyja Hazai? 1080 01:33:23,167 --> 01:33:24,042 Igen. 1081 01:33:24,208 --> 01:33:27,750 És nincs adónyilvántartás sem bankszámlák? 1082 01:33:27,875 --> 01:33:31,042 Minden pénz, amit apám keres, háztartási kiadásokra költött... 1083 01:33:31,375 --> 01:33:34,042 ... és a nővérem gyógyszerei. 1084 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 És a családja ezt jóváhagyta ha ilyen messzire költöznél? 1085 01:33:38,167 --> 01:33:40,167 Nemcsak helyeselnek, de nagyon boldogok is. 1086 01:33:40,250 --> 01:33:44,417 I'm sorry to disappoint you, de nem adhatok vízumot. 1087 01:33:44,792 --> 01:33:46,542 Egyedül van. 1088 01:33:46,667 --> 01:33:48,667 Nincsenek vagyontárgyak Indiában... 1089 01:33:48,792 --> 01:33:50,542 ...és nincs is mire visszamenni. 1090 01:33:50,708 --> 01:33:51,917 Hogy mondhatsz ilyet? 1091 01:33:52,375 --> 01:33:54,708 nincs pénzem, de van a családom. 1092 01:33:55,750 --> 01:33:57,083 Sajnálom, de ez nem elég. 1093 01:33:57,167 --> 01:33:58,500 De kérem, meg tudná... 1094 01:33:58,583 --> 01:34:01,000 Nincs értelme vitatkozni, oké? 1095 01:34:01,083 --> 01:34:03,125 Vissza kell jönnie, ha stabilabb lesz. 1096 01:34:03,250 --> 01:34:04,292 TAGADVA 1097 01:34:06,250 --> 01:34:07,125 Elnézést! 1098 01:34:12,875 --> 01:34:14,875 CHICAGO 1099 01:34:19,583 --> 01:34:21,583 ÉLJE AZ AMERIKAI ÁLOMOT 1100 01:34:21,667 --> 01:34:24,625 Az álmom tönkretette az életem 1101 01:34:29,625 --> 01:34:32,792 Szívem 1102 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Ne veszítse el a bátorságát 1103 01:34:36,667 --> 01:34:43,542 Minden álom porrá válik 1104 01:34:44,000 --> 01:34:47,208 Szívem 1105 01:34:47,625 --> 01:34:50,583 Ne veszítse el a bátorságát 1106 01:34:51,083 --> 01:34:58,000 Minden álom romokká változik 1107 01:34:59,333 --> 01:35:03,917 Ne érezd magad egyedül 1108 01:35:06,792 --> 01:35:12,875 Milliók érzik ezt ebben a városban 1109 01:35:12,958 --> 01:35:19,875 Az álmom tönkretette az életem 1110 01:35:20,458 --> 01:35:27,417 Az álmom tönkretette az életem 1111 01:35:27,667 --> 01:35:33,833 Az álmom tönkretette az életem 1112 01:35:35,000 --> 01:35:39,083 Az álmom tönkretette az életem 1113 01:35:39,250 --> 01:35:40,958 Még csak nem is járnak edzőterembe. 1114 01:35:41,042 --> 01:35:42,750 Túl sok reményt adtál nekik. 1115 01:35:42,833 --> 01:35:45,167 Csak mert szegények, Nem lehet reménykedni? 1116 01:35:45,500 --> 01:35:47,167 Ezt mondod? 1117 01:36:00,417 --> 01:36:04,375 Szerencse kérdése volt, és vesztettél. De felvettek az iskolába. 1118 01:36:05,750 --> 01:36:09,417 Asif, a vízum megszerzése Nem rajtunk múlik. 1119 01:36:12,292 --> 01:36:13,417 Figyelj... 1120 01:36:16,625 --> 01:36:18,708 Ilyen könnyen feladod? 1121 01:36:22,417 --> 01:36:23,375 Kelj fel! 1122 01:36:23,542 --> 01:36:26,667 És egy, kettő, három, négy, öt, hat... 1123 01:36:33,542 --> 01:36:34,750 Menj a hátsó sorba. 1124 01:37:12,042 --> 01:37:13,083 Lépések. 1125 01:37:20,167 --> 01:37:21,250 Óvatos. 1126 01:37:34,000 --> 01:37:37,833 Téged és Asifot elfogadták az oregoni balettszínházi iskolában. 1127 01:37:38,667 --> 01:37:40,333 - Hol? - Amerikában. 1128 01:37:40,667 --> 01:37:43,792 � melhor que na Joffrey, that it was just a summer course. 1129 01:37:44,042 --> 01:37:47,625 Ez két évre szól. Komplett táska. 1130 01:37:49,208 --> 01:37:50,167 És a vízum? 1131 01:37:55,208 --> 01:37:56,542 Itt vannak a beszámolóik... 1132 01:37:57,042 --> 01:37:59,583 ...az átutalt összeggel az amerikai fiókodból. 1133 01:38:08,208 --> 01:38:09,292 Mi ez? 1134 01:38:10,042 --> 01:38:12,292 A bankszámláid sok pénzzel. 1135 01:38:15,500 --> 01:38:18,542 Amikor fizetnek nekünk, visszaadjuk neked a pénzt. ígérem! 1136 01:38:20,000 --> 01:38:21,417 Tégy büszkévé. 1137 01:38:34,125 --> 01:38:36,292 Meglátjuk, mit mondanak vízumtisztviselők. 1138 01:38:38,583 --> 01:38:39,500 Minoo? 1139 01:38:39,583 --> 01:38:43,333 Megtudtuk, hogy a fiúk sikerült másik iskolába kerülnie. 1140 01:38:43,792 --> 01:38:47,625 Apám híres ügyvéd. Be akarlak mutatni neki. 1141 01:38:47,750 --> 01:38:50,042 Talán segíthetek a fiúk vízumával. 1142 01:38:51,000 --> 01:38:53,708 Nem hiszem el, hogy megtagadták a vízumot. 1143 01:38:53,792 --> 01:38:57,417 Hány indiai fiú Be tudsz jutni Joffrey-be? 1144 01:38:57,500 --> 01:39:01,000 Never, anyone! És csak azért, mert szegények? 1145 01:39:01,792 --> 01:39:04,292 Szégyellem, hogy amerikai vagyok. 1146 01:39:04,375 --> 01:39:06,917 De Mini azt mondta, hogy tud nekünk segíteni. 1147 01:39:07,042 --> 01:39:09,458 A fiam neve Minoo, nem Mini. 1148 01:39:09,542 --> 01:39:11,208 Mondtam nekik, hogy segíthetsz nekik. 1149 01:39:11,958 --> 01:39:15,167 Számlát nyitottam nekik a bankban, már van pénzük. 1150 01:39:16,792 --> 01:39:19,917 Ez segít, de már nincs árujuk. 1151 01:39:20,333 --> 01:39:23,333 Ha egyedülálló vagy, fennáll annak a veszélye, hogy nem térsz vissza... 1152 01:39:25,125 --> 01:39:27,167 Sajnálom, nem sok reményt ad. 1153 01:39:27,250 --> 01:39:29,000 Elég volt ebből a hülyeségből! 1154 01:39:30,500 --> 01:39:31,333 Elnézést. 1155 01:39:35,542 --> 01:39:40,708 Elnézést. Saul egy kicsit temperamentumos, de kiváló tanár. 1156 01:39:44,875 --> 01:39:47,125 Minoo nagyon segítőkész. 1157 01:39:48,042 --> 01:39:51,875 Ha nem adta volna nekem a cipőjét, Talán soha nem táncoltam volna balettet. 1158 01:39:59,333 --> 01:40:01,417 MULLA ÉS MULLA ÜGYVÉDEK CRAGIE BLUNT ÉS CAROE 1159 01:40:06,167 --> 01:40:08,500 ADB ÉVES TELJESÍTMÉNY 1160 01:40:08,583 --> 01:40:10,417 Ez Asif családja. 1161 01:40:10,542 --> 01:40:13,333 - Velem dolgoznak. - Van egy műhelyünk. 1162 01:40:13,542 --> 01:40:15,042 Menjünk be. 1163 01:40:16,625 --> 01:40:19,458 Apa, menjünk be. 1164 01:40:19,708 --> 01:40:21,500 Vigyázz, leesnek! 1165 01:40:21,667 --> 01:40:23,542 Ők Neena szülei? 1166 01:40:23,667 --> 01:40:25,875 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 1167 01:40:25,958 --> 01:40:28,792 - Neena értékes az iskola számára. - Köszönöm. 1168 01:40:28,875 --> 01:40:30,750 És miért nem mész Amerikába? 1169 01:40:32,375 --> 01:40:35,125 Hát a balerinák versenye az USA-ban vad. 1170 01:40:35,250 --> 01:40:37,500 A fiúk a favelákból foglalás alatt szerepelt? 1171 01:40:39,125 --> 01:40:44,250 Kormányzati kvóta nincs a balett számára az USA-ban, Ms. Mehta. 1172 01:40:59,625 --> 01:41:02,042 Egy barátunk vacsoráján találkoztunk. 1173 01:41:02,375 --> 01:41:04,750 Azt hittem, tetszeni fog a fiúk balettjéből. 1174 01:41:05,208 --> 01:41:07,000 Úgy hallottam, nagyon tehetségesek. 1175 01:41:07,708 --> 01:41:09,417 Itt a lehetőség! 1176 01:41:11,167 --> 01:41:14,500 Üdvözöljük! Örülök, hogy velünk vagy. 1177 01:41:25,333 --> 01:41:26,250 Várjon! 1178 01:41:26,333 --> 01:41:28,958 Változás a tervekben! Asif és Nishu szólóban táncolnak majd. 1179 01:41:29,042 --> 01:41:30,333 Mi? mint ez? 1180 01:41:39,208 --> 01:41:40,750 Készítsd fel a fiúkat a talajra. 1181 01:41:40,833 --> 01:41:42,042 megőrültél? 1182 01:41:42,542 --> 01:41:44,958 A kórusban hagyhattam volna őket. 1183 01:41:45,083 --> 01:41:47,208 miről beszélsz? Nem lehetséges. 1184 01:41:47,292 --> 01:41:48,333 Elhallgatsz valaha? 1185 01:41:48,792 --> 01:41:50,125 Az amerikai főkonzul. 1186 01:41:50,542 --> 01:41:51,917 Meg fogja nézni az előadást. 1187 01:41:53,333 --> 01:41:54,458 Most cselekedj! 1188 01:41:55,792 --> 01:41:56,625 Sok szerencsét. 1189 01:41:56,708 --> 01:41:58,208 - Készítse elő a lámpákat. - Helyes. 1190 01:42:02,333 --> 01:42:04,958 Vegyük Nishu és Asif családját a VIP sorba. 1191 01:42:05,250 --> 01:42:06,625 A második sorban. 1192 01:42:18,208 --> 01:42:19,042 Kérem. 1193 01:42:21,917 --> 01:42:22,750 Elnézést. 1194 01:42:55,000 --> 01:42:56,667 Ne légy ideges. 1195 01:42:57,500 --> 01:42:59,542 Megcsináljuk a duettet, amit próbáltunk. 1196 01:43:00,083 --> 01:43:02,125 Ne gondolj semmire. 1197 01:43:02,208 --> 01:43:04,875 Érezd a zenét, mint az osztályban. 1198 01:43:09,292 --> 01:43:10,792 Tömeg! Három perc. 1199 01:43:12,792 --> 01:43:13,917 Készülj fel. 1200 01:43:20,542 --> 01:43:24,583 A Bombay Táncakadémia üdvözli Önt az éves bemutatón. 1201 01:43:24,708 --> 01:43:27,208 Ma este egy különleges este. 1202 01:43:28,042 --> 01:43:30,833 A fiaink, Asif és Nishu... 1203 01:43:31,083 --> 01:43:32,917 ...akire nagyon büszkék vagyunk... 1204 01:43:33,000 --> 01:43:37,708 ...amit ez az akadémia támogatott ösztöndíjakkal és állásokkal. 1205 01:43:41,167 --> 01:43:44,292 Annak ellenére, hogy családból származtak gazdasági nehézségekkel... 1206 01:43:44,750 --> 01:43:46,458 ...mindkettő úton van... 1207 01:43:46,542 --> 01:43:51,083 ... a legrangosabb, elismert, exkluzív... 1208 01:43:51,167 --> 01:43:52,708 ...és válogatósabb... 1209 01:43:55,917 --> 01:43:59,333 ... balett iskola Amerikában. 1210 01:45:14,542 --> 01:45:21,167 Kiszedjük a legyőzött csillagokat 1211 01:45:21,250 --> 01:45:23,208 sorsunk 1212 01:45:23,292 --> 01:45:26,458 És tovább repülünk 1213 01:45:29,000 --> 01:45:35,333 Újjáépítjük 1214 01:45:35,417 --> 01:45:37,125 Összetört álmaink 1215 01:45:37,833 --> 01:45:40,750 És tovább repülünk 1216 01:45:43,458 --> 01:45:48,750 Mi van, ha az álom nem válik valóra? 1217 01:45:50,042 --> 01:45:55,583 A szív egész marad 1218 01:45:57,167 --> 01:46:01,875 Nem vagyunk összetörve 1219 01:46:04,667 --> 01:46:11,167 Összekapcsoljuk a karjainkat 1220 01:46:11,500 --> 01:46:13,292 Még egyszer 1221 01:46:14,250 --> 01:46:16,625 És tovább repülünk 1222 01:46:19,375 --> 01:46:24,708 Mi van, ha különböző utakon járunk 1223 01:46:26,000 --> 01:46:31,958 Ez a barátság örökké tart 1224 01:46:32,708 --> 01:46:37,375 Nem vagyunk összetörve 1225 01:48:01,875 --> 01:48:04,833 Ez az én dolgom, szeretem a családomat és esküszöm, hogy visszajövök. 1226 01:48:04,917 --> 01:48:08,750 Te voltál az, aki lenyűgözött a főnököm és a férje? 1227 01:48:09,458 --> 01:48:12,167 Azt mondod, hogy tetszik nekik a teljesítményünkről? 1228 01:48:12,667 --> 01:48:15,083 tetszett? Imádták. 1229 01:48:15,167 --> 01:48:17,083 Nem maradhattak a végéig... 1230 01:48:17,167 --> 01:48:19,292 ... de nem tudták megállni, hogy ne beszéljenek az előadásról. 1231 01:48:22,583 --> 01:48:27,292 Ez ugyanaz, mint a Mishty Copeland. Úgy néznek ki, mint az ikrek! 1232 01:48:36,417 --> 01:48:38,583 Megcsináltuk, Saul. Megvan a vízum! 1233 01:48:39,083 --> 01:48:40,958 És imádták az előadást. 1234 01:48:41,417 --> 01:48:46,292 Ez nagyszerű hír, Nishu. 1235 01:48:47,958 --> 01:48:50,208 Készülj fel a nagy kalandra. 1236 01:48:50,458 --> 01:48:51,500 Hamarosan találkozunk. 1237 01:49:00,333 --> 01:49:02,917 - Minden jót. - Ne felejts el enni. 1238 01:49:03,125 --> 01:49:04,000 Gyerünk, Nishu. 1239 01:49:07,292 --> 01:49:09,792 Biztosan elfelejtette az útlevelét. 1240 01:49:10,042 --> 01:49:12,542 - Szerintem nem az útlevél. - Tartsa meg az útlevelét! 1241 01:49:13,750 --> 01:49:15,292 Visszajön. 1242 01:49:23,125 --> 01:49:25,333 - Ülj elöl. - Menjünk. 1243 01:49:39,333 --> 01:49:41,917 Vigyázzatok egymásra. 1244 01:49:42,625 --> 01:49:47,542 És Asif, figyelj Nishura. Nincs veszekedés, ígérd? 1245 01:49:48,125 --> 01:49:49,125 megígérem. 1246 01:49:49,625 --> 01:49:53,708 Most már tudom, mit érez egy apa amikor kiküldi gyermekeit a világra. 1247 01:49:58,833 --> 01:50:00,667 Azt akarom, hogy mindkettőtöknek legyen ez. 1248 01:50:02,042 --> 01:50:04,167 - Nem fogadhatjuk el. - ragaszkodom hozzá. 1249 01:50:04,250 --> 01:50:08,083 A tiéd, oszd meg. Vidd mindenhova. 1250 01:50:10,042 --> 01:50:11,000 Nincs hash? 1251 01:50:13,125 --> 01:50:16,958 A bátyám Izraelből jön hozzám. 1252 01:50:17,042 --> 01:50:20,542 Azt mondtam, ha kedves vagy mindenkihez, mindenki kedves veled. 1253 01:50:20,708 --> 01:50:24,667 Te vagy a tanár, én pedig a diák. Köszönöm. 1254 01:50:25,333 --> 01:50:26,708 A testvér meglátogatja. 1255 01:50:26,792 --> 01:50:28,542 Két nap múlva elszalad! 1256 01:50:40,958 --> 01:50:42,958 Anya, apa, ő Asif tanára. 1257 01:51:07,708 --> 01:51:09,792 - Eltűnt a madárfészek? - Repült. 1258 01:51:13,333 --> 01:51:16,583 Aggódtam érted. Azok az idióták... 1259 01:51:16,667 --> 01:51:19,750 A bátyám, meg fog rohadni a börtönben. feljelentettem őt. 1260 01:51:20,708 --> 01:51:21,833 A testvéred volt? 1261 01:51:22,625 --> 01:51:23,458 Az a gazember? 1262 01:51:24,375 --> 01:51:25,542 Börtönbe zártad? 1263 01:51:26,042 --> 01:51:29,542 Ez egy hosszú történet. Ha elkezdi számolni, lekésni fogja a járatát. 1264 01:51:31,000 --> 01:51:32,833 Tényleg megcsináltad, te bolond! 1265 01:51:35,083 --> 01:51:36,667 Megmondod a neved? 1266 01:51:37,417 --> 01:51:40,042 Mi a szó hindi nyelven a "reményért"? 1267 01:51:40,125 --> 01:51:40,958 Paradicsom! 1268 01:51:41,042 --> 01:51:43,208 Ha beszéltél angolul, Megkérnélek, hogy vedd feleségül, igaz? 1269 01:51:43,667 --> 01:51:45,667 És a barátnőd, balett? 1270 01:51:48,000 --> 01:51:49,250 Ne felejts el engem. 1271 01:51:51,833 --> 01:51:53,167 Soha ne veszítsd el a "reményt". 1272 01:51:56,500 --> 01:52:00,167 "A REMÉNY HINDI nyelven ASHA, A NEVEM." 1273 01:52:02,417 --> 01:52:03,417 Hamu! 1274 01:52:28,833 --> 01:52:29,750 Legyen óvatos. 1275 01:52:44,083 --> 01:52:45,708 olyan büszke vagyok. 1276 01:52:46,708 --> 01:52:48,042 Hiányozni fogsz nekünk, Saulo. 1277 01:53:03,583 --> 01:53:05,750 Legénység, készülj fel a felszállásra. 1278 01:53:30,042 --> 01:53:30,958 Jó utat. 1279 01:53:32,417 --> 01:53:34,083 Namaste, India. 1280 01:53:59,833 --> 01:54:04,292 Egy igaz történet ihlette 1281 01:54:06,125 --> 01:54:09,500 Amiruddin Jallaluddin Shah a londoni Royal Ballet Schoolban van. 1282 01:54:09,583 --> 01:54:11,375 2017-ben elnyerte a Nadia Narina ösztöndíjat. 1283 01:54:14,083 --> 01:54:17,125 Manish Chauhan végzett az oregoni balettszínházi iskolában. 1284 01:54:17,208 --> 01:54:19,250 Integrálni kívánja a nemzetközi cég. 1285 01:54:21,875 --> 01:54:24,292 Yehuda Mator továbbra is él és dolgozni Mumbaiban. 1286 01:54:24,583 --> 01:54:27,542 Az óráid tele vannak tanulókkal looking forward to the same route. 1287 01:57:02,542 --> 01:57:04,542 Feliratok: Ana Lu�sa Casimiro